1 00:00:19,170 --> 00:00:25,260 PANÍ TROPŮ 2 00:01:31,170 --> 00:01:33,260 No, dorazili jsme. 3 00:01:33,330 --> 00:01:35,560 Jste rád, že se vracíte do Saigonu? 4 00:01:35,630 --> 00:01:37,980 Doufám, že je to lepší než Manila. 5 00:01:38,050 --> 00:01:40,360 "Džungle v hedvábném klobouku" 6 00:01:40,430 --> 00:01:43,730 Je mi zle ze slonů a lidí, kteří chodí bosí. 7 00:01:43,830 --> 00:01:47,320 Další, kdo na mě spěchá Pro svět, zabiju ho. 8 00:01:49,110 --> 00:01:52,660 - Udělal to výslovně. - Samozřejmě že ne. 9 00:01:52,730 --> 00:01:55,020 Ahoj! Ahoj! 10 00:01:56,390 --> 00:01:58,080 Podívej, otče Antonio. 11 00:01:58,170 --> 00:02:00,220 Měli bychom to navštívit? 12 00:02:00,250 --> 00:02:03,000 Poznejte Indočínu jako dlaň ruky. 13 00:02:03,070 --> 00:02:04,340 Pan Bílý... 14 00:02:04,410 --> 00:02:08,420 Podívejte se, jestli moje dcera dokončila svou vyloďovací kartu. 15 00:02:10,670 --> 00:02:14,220 Jeho otec se ptá, jestli má seznam vyloďovací kartu. 16 00:02:14,280 --> 00:02:16,440 - Hned to dokončím. - Děkuji. 17 00:02:17,960 --> 00:02:21,340 - Jaká je moje profese? - Velmi snadno: dědička. 18 00:02:21,960 --> 00:02:25,000 - Můj je složitější. - Play Boy. 19 00:02:25,280 --> 00:02:28,980 Spokojil bych se s nějakými blondýnkami a poníka koně. 20 00:02:29,440 --> 00:02:32,530 Zbyla mi jedna krabice. Ženatý nebo svobodný? 21 00:02:32,680 --> 00:02:34,170 nevíš? 22 00:02:34,200 --> 00:02:36,210 Uvede to „v očekávání“. 23 00:02:36,480 --> 00:02:38,030 Jen očekávání? 24 00:02:38,120 --> 00:02:40,670 Zbývá mi jen 500 dolarů v cestovních šecích. 25 00:02:40,780 --> 00:02:43,130 Nakonec si tě vezmu za vaše peníze. 26 00:02:43,840 --> 00:02:45,370 Jdeme. 27 00:02:45,410 --> 00:02:47,730 Pán! Opět turistika. 28 00:02:47,790 --> 00:02:50,850 Baedecker jménem Saigon, Paříž Indočíny. 29 00:02:51,010 --> 00:02:54,100 Každé město je vždy Paříž o něčem 30 00:02:54,170 --> 00:02:57,130 Buďte optimističtí! Kdo ví, co nás čeká? 31 00:02:57,190 --> 00:02:59,860 Dobrodružství, romantika, něco. 32 00:02:59,930 --> 00:03:01,120 Něco? 33 00:03:01,210 --> 00:03:03,300 Co hledáš, Bille? 34 00:03:03,370 --> 00:03:05,380 Moje cigarety. 35 00:03:06,050 --> 00:03:07,680 Tohle je paní Hazlittová. 36 00:03:07,750 --> 00:03:10,020 A moje sestra, hraběnka Berichi. 37 00:03:10,090 --> 00:03:11,690 Ach! Už jsou tady. 38 00:03:11,750 --> 00:03:14,330 - Seznamte se s mou dcerou. -Jak se má? 39 00:03:14,390 --> 00:03:16,480 - A tohle je pan Bill Carey. - Jak se máš, otče? 40 00:03:16,550 --> 00:03:18,550 Otec se za 20 let nezměnil. 41 00:03:18,610 --> 00:03:21,940 Změna na východě je pomalá, ve všem. 42 00:03:22,410 --> 00:03:23,500 Baibin! 43 00:03:25,610 --> 00:03:26,900 co tam děláš? 44 00:03:27,010 --> 00:03:28,700 co jsi vzal? Ukaž mi to. 45 00:03:28,810 --> 00:03:30,800 - To není velký problém. - Ukaž mi. 46 00:03:33,010 --> 00:03:34,500 Nechte to tam. 47 00:03:34,810 --> 00:03:36,600 Nechtěl jsem to vzít. 48 00:03:36,710 --> 00:03:38,500 Pojď, jdi. 49 00:03:41,870 --> 00:03:44,740 Musíme být opatrní při mluvení před domorodými dětmi. 50 00:03:44,810 --> 00:03:46,760 Ale buďme shovívaví. 51 00:03:47,010 --> 00:03:49,060 Je to kvůli jeho matce. 52 00:03:49,630 --> 00:03:53,550 - Mohl bych přísahat, že je Francouz. - Vůbec ne. 53 00:03:53,810 --> 00:03:56,000 Jeho otec je Francouz. Jeho matka je rodilá. 54 00:03:56,070 --> 00:03:59,430 Mám rád mesticy. Jsou perverzní a fascinující. 55 00:03:59,530 --> 00:04:01,520 Ne ne. Nejsou zlí. 56 00:04:01,610 --> 00:04:04,870 Někdy mě nutí přemýšlet... u létajících ryb. 57 00:04:05,170 --> 00:04:06,790 Velmi neškodné. 58 00:04:06,850 --> 00:04:09,910 Svůj život tráví skákáním venku vody, kde se narodili, 59 00:04:09,990 --> 00:04:12,820 spadnout zpět do moře a zemřít. 60 00:04:12,890 --> 00:04:15,100 Přijímají je běloši? 61 00:04:15,170 --> 00:04:17,380 Ne, s jejich výchovou jsou spokojeni. 62 00:04:17,550 --> 00:04:19,580 - Vystoupíme? - Přirozeně. 63 00:04:19,910 --> 00:04:21,200 Pojď, Baibine. 64 00:04:21,330 --> 00:04:24,160 Otče, pojďme první a uvidíme vaše džungle Paříž. 65 00:04:24,250 --> 00:04:26,200 Uvidíte, jak zajímavé. 66 00:04:31,170 --> 00:04:33,490 Obdivujte město předtím turistické laviny. 67 00:04:34,430 --> 00:04:37,100 - Pojďte dolů, slečno! - Ne, nechci dolů! 68 00:04:37,150 --> 00:04:39,100 - Pojďte ven, slečno! - Ne! Vezmi si mě! 69 00:04:39,220 --> 00:04:41,480 Nikam ji nevezmu! Slez dolů! 70 00:04:41,540 --> 00:04:43,220 Saigonský zmetek! 71 00:04:43,480 --> 00:04:45,480 Tady jsou ženy nadšené. 72 00:04:45,540 --> 00:04:48,200 "Domorodý člověk se snaží takhle" k Francouzce? 73 00:04:48,260 --> 00:04:50,150 Není to pravá Francouzka. 74 00:04:50,220 --> 00:04:52,510 Chápu. Opět létající ryba. 75 00:04:52,580 --> 00:04:55,060 Je nějaké akvárium, kde je toho vidět víc? 76 00:04:55,120 --> 00:04:57,240 Přišlo by vám to nepříjemné. 77 00:04:57,300 --> 00:04:59,240 Naopak, Bille? 78 00:04:59,500 --> 00:05:02,220 Měl jsem mu dát úder pěstí do obličeje. 79 00:05:10,240 --> 00:05:12,190 Jaké nádherné místo. 80 00:05:12,220 --> 00:05:14,260 Dítě by se cítilo bezpečně. 81 00:05:14,320 --> 00:05:17,720 Velmi okouzlující a uctivý, jak vidíme. 82 00:05:18,080 --> 00:05:20,530 Oko špatně posuzuje morálku, paní. 83 00:05:20,600 --> 00:05:23,490 Lidé jsou přátelští, ale ta promiskuita... 84 00:05:23,860 --> 00:05:26,220 Žádný Francouz by sem nepřišel své ženě. 85 00:05:26,280 --> 00:05:29,100 Útočiště pro lásky tajný 86 00:05:29,360 --> 00:05:31,530 Američan, považujte se za ztraceného. 87 00:05:31,700 --> 00:05:34,250 - Dobré odpoledne, otče Antonio. -Pierre. 88 00:05:35,820 --> 00:05:37,490 Čí je to manžel? 89 00:05:37,520 --> 00:05:40,190 Pierre Delaroch, z nejbohatších v Saigonu. 90 00:05:40,260 --> 00:05:41,660 A velmi silný. 91 00:05:41,720 --> 00:05:43,990 - Od vlády? - Ne. Vlivný. 92 00:05:44,060 --> 00:05:46,410 - Katastrofální, řekl bych. - Nebojím se ho. 93 00:05:47,380 --> 00:05:49,270 Williame, nedívej se. 94 00:06:01,060 --> 00:06:03,010 ve váš prospěch, Řeknu, že má dobrý vkus. 95 00:06:03,060 --> 00:06:05,030 Dobrý vkus doprovází zlo. 96 00:06:05,100 --> 00:06:08,410 Říkám to nespravedlivě. Pan Delaroch je okouzlující. 97 00:06:08,500 --> 00:06:10,210 kdo je ta dáma? 98 00:06:10,380 --> 00:06:12,460 Jí? Je to létající ryba. 99 00:06:12,720 --> 00:06:15,750 Chtěl bych vědět víc. Pozvěte je k našemu stolu. 100 00:06:15,820 --> 00:06:17,750 Číšníku, více židlí, prosím. 101 00:06:17,780 --> 00:06:20,040 A „neklakej“ se před ní. 102 00:06:20,680 --> 00:06:23,240 pane Delaroch, Představuji vám pár přátel. 103 00:06:23,700 --> 00:06:25,910 pane Harrisone, americký atlet. 104 00:06:26,080 --> 00:06:28,330 -Jak se má? - Jak se máte, pane Harrisone? 105 00:06:28,420 --> 00:06:30,230 Zdvořilost je v Saigonu vzácná. 106 00:06:30,280 --> 00:06:32,540 Turisté většinou nebývají zdvořilí. 107 00:06:32,720 --> 00:06:35,730 Toto je moje dcera a moje sestra, hraběnka Berichiová... 108 00:06:35,820 --> 00:06:38,890 paní Hazlittová, pane Howarde, Pan Morton a pan Carey. 109 00:06:39,540 --> 00:06:41,390 -Jak se máte? - Dobře. 110 00:06:43,560 --> 00:06:46,830 -A slečna Manon DeVargnesová. - Potěšen. 111 00:06:48,360 --> 00:06:50,410 Manon, posaď se s námi. 112 00:06:50,770 --> 00:06:52,570 Děkuji, otče. Velmi laskavý. 113 00:06:52,630 --> 00:06:54,690 Přicházím roky... 114 00:06:54,730 --> 00:06:57,790 a vidím, že tam nejsou téměř žádné změny. 115 00:06:58,230 --> 00:07:01,990 Na východě se málo hledá opravit svět..., 116 00:07:02,030 --> 00:07:04,490 - ...a hodně si užívat života. - Zajímavé. 117 00:07:04,930 --> 00:07:07,390 Slyšeli jsme o vás fascinující věci. 118 00:07:08,470 --> 00:07:10,590 V Saigonu dobře nakoupíte. 119 00:07:10,650 --> 00:07:12,770 když cestuji Ráda chodím nakupovat. 120 00:07:13,030 --> 00:07:15,750 "Kupuje si oblečení v Saigonu, slečno...? 121 00:07:18,010 --> 00:07:20,870 -DeVargnes. - Ano. Díky, Bille. 122 00:07:21,430 --> 00:07:23,190 DeVargnes. 123 00:07:23,290 --> 00:07:24,880 Moje oblečení pochází z Paříže. 124 00:07:24,930 --> 00:07:27,990 S těmi modely Bránit se mu bude zbytečné. 125 00:07:28,330 --> 00:07:29,390 Pojď, Dolly... 126 00:07:30,050 --> 00:07:32,870 Pan Delaroch je velmi svůdné, že? 127 00:07:33,130 --> 00:07:35,400 Jak dlouho ho znáš? 128 00:07:35,830 --> 00:07:39,100 - Ne, moc ne. - Orientálci jsou velmi příjemní. 129 00:07:39,870 --> 00:07:42,100 Znal jsem jednoho kdo Vedl sektu. 130 00:07:42,430 --> 00:07:44,750 - Chcete tančit, slečno? - Děkuji. 131 00:07:45,810 --> 00:07:48,810 - Omluvíš nás, Dolly? - Nenech se uchvátit, zlato! 132 00:07:54,350 --> 00:07:56,910 - Kdy jsi jel do Paříže? - Nikdy jsem nebyl. 133 00:07:58,050 --> 00:08:00,810 - Řekl, že si koupil oblečení. - Ne, pane. 134 00:08:09,030 --> 00:08:11,410 - Žil jsi v Saigonu dlouho? - Ne. 135 00:08:19,330 --> 00:08:21,610 Musí to být vzrušující město. 136 00:08:30,970 --> 00:08:33,430 Musí tam být spousta věcí v Saigonu a Indočíně... 137 00:08:33,450 --> 00:08:36,540 - ...které mohou vidět turisté. - Ano, pane. 138 00:08:45,650 --> 00:08:48,440 No... myslím, že to stačí. 139 00:08:48,650 --> 00:08:50,840 Ale chci tančit dál. 140 00:08:53,070 --> 00:08:55,240 Dobře, tak pokračujme. 141 00:09:01,910 --> 00:09:04,780 - Mimochodem, tančí velmi dobře. - Děkuji. 142 00:09:06,050 --> 00:09:09,910 - Tancuj, jako bys byl profesionál. - Jsem. 143 00:09:10,490 --> 00:09:12,300 Velmi zajímavé. 144 00:09:13,290 --> 00:09:15,200 -Hudební časopis? - Ne. 145 00:09:16,490 --> 00:09:18,400 - Balet? - Ne. 146 00:09:19,010 --> 00:09:21,840 Nechtěl jsem být indiskrétní, Jen jsem to chtěl vědět. 147 00:09:22,710 --> 00:09:25,210 -Vadí ti, že se ptám? - Ne, pane. 148 00:09:25,530 --> 00:09:28,400 - Kde tančíš? -V chrámu. 149 00:09:29,670 --> 00:09:31,820 Nikdy jsem netančil s kněžkou. 150 00:09:31,890 --> 00:09:33,350 Kněžka? 151 00:09:34,890 --> 00:09:37,040 - Děkuji, pane. - Děkuji. 152 00:09:37,570 --> 00:09:39,640 Rád tě poznávám. 153 00:09:39,670 --> 00:09:42,340 Uvidíme se zítra doma velitele? 154 00:09:42,410 --> 00:09:45,270 Nebudete se moci zúčastnit, ale pošlu ti tanečníky. 155 00:09:45,310 --> 00:09:49,340 - Jsem nadšený pro domorodé tance. - Rád se o to postarám. 156 00:09:49,810 --> 00:09:51,800 - Dobrou noc. - slečno... 157 00:09:53,270 --> 00:09:55,520 - Děkuji, dobrou noc. - Dobrou noc. 158 00:09:59,690 --> 00:10:02,900 - No... řekni mi to. - Co piješ? 159 00:10:03,270 --> 00:10:05,330 Řekni mi o létajících rybách. 160 00:10:05,390 --> 00:10:07,320 Není co říct. Zůstaňte pod vodou. 161 00:10:13,270 --> 00:10:17,030 - Američan je velmi příjemný. - Žárlíš? 162 00:10:17,490 --> 00:10:21,280 Předek napsal: "Moje srdce se vznáší nad tvým úsměvem" 163 00:10:21,450 --> 00:10:23,540 Vaše srdce je velmi lehké. 164 00:10:24,350 --> 00:10:26,440 Kdybys mi řekl: "Pierre, miluji tě," 165 00:10:26,550 --> 00:10:29,240 Nic z mého by ti nechybělo, nic. 166 00:10:29,520 --> 00:10:32,080 Nic od tebe nechci, Pierre, pouze vaše pomoc. 167 00:10:32,540 --> 00:10:34,640 - Stále sníte o cestě do Paříže? - Ano. 168 00:10:36,100 --> 00:10:38,380 Je obtížné získat cestovní pas. 169 00:10:38,600 --> 00:10:41,180 Ne pro tebe, Pierre. Je to pro vás snadné. 170 00:10:42,540 --> 00:10:45,540 Když to pro tebe dostanu... opustíš mě? 171 00:10:45,600 --> 00:10:47,560 Ne. Ale budu se cítit svobodně. 172 00:10:47,600 --> 00:10:50,260 Jednoho dne, jestli mě omrzí, já půjdu. 173 00:10:51,220 --> 00:10:53,300 Lžeš jako žebrák. 174 00:10:54,020 --> 00:10:55,900 - To je pravda. - Dobře? 175 00:10:55,960 --> 00:10:58,600 Pravda, drahá, Není to ve vás. 176 00:10:58,760 --> 00:11:01,800 Ta západní tvář se skrývá zmatená duše. 177 00:11:01,960 --> 00:11:04,020 Vím, proč mě máš rád. 178 00:11:04,280 --> 00:11:07,650 Oba k tomu patříme dvouhlavá nerasa. 179 00:11:07,720 --> 00:11:10,880 Sníte o tom, že pas udělá kouzlo a otočí tě... 180 00:11:10,900 --> 00:11:13,960 ve francouzštině, pravá Francouzka. 181 00:11:14,400 --> 00:11:15,760 Přestaň snít. 182 00:11:16,800 --> 00:11:18,660 Slíbil jsi mi to. 183 00:11:19,100 --> 00:11:22,160 Falešný slib. Chtěl jsem vidět tvůj úsměv. 184 00:11:22,700 --> 00:11:24,560 - Madam. -Ano? 185 00:11:25,660 --> 00:11:26,750 Promiňte. 186 00:11:26,860 --> 00:11:31,350 Velitel to chce vědět jestli se jednání zúčastní. 187 00:11:31,600 --> 00:11:33,890 Řekni mu, že jsem poctěn. 188 00:11:38,760 --> 00:11:41,170 - Zlobíš se? - Ne. 189 00:11:41,800 --> 00:11:44,880 Za pár dní zapomenu cestovní pas. 190 00:12:09,540 --> 00:12:12,400 Vyvolají senzaci v univerzální výstava. 191 00:12:12,540 --> 00:12:15,140 Promiňte. Jdu informovat velitele. 192 00:12:20,600 --> 00:12:22,360 Pan: Tanečníci dorazili. 193 00:12:22,420 --> 00:12:23,910 - A Američané? - Také. 194 00:12:24,000 --> 00:12:26,090 Dvojité potěšení. Jdeme. 195 00:12:26,760 --> 00:12:29,060 Slečno, je zbytečné naléhat. 196 00:12:29,090 --> 00:12:30,720 Nemá žádné bratry. 197 00:12:30,760 --> 00:12:33,360 Rodina jeho otce ignoruje jeho existence... 198 00:12:33,380 --> 00:12:35,340 a zřejmě jsou v pořádku. 199 00:12:35,440 --> 00:12:38,400 Proto jsem nucen zamítnout vaše vízum. 200 00:12:38,880 --> 00:12:41,160 Promiňte, ale musím jít. 201 00:12:42,920 --> 00:12:44,980 Pane, já nikoho nepotřebuji. 202 00:12:45,000 --> 00:12:47,330 Mohl bych žít ve Francii v mém stavu jako Francouz. 203 00:12:47,400 --> 00:12:49,620 Přišel jsi z Francie do Saigonu? 204 00:12:49,680 --> 00:12:53,750 Ne, pane. Nemůžu nosit šaty z Paříže a já předstírám, že jsem odtamtud. 205 00:12:53,960 --> 00:12:57,020 Je mi líto, ale věříme že v Saigonu bude lépe. 206 00:12:57,780 --> 00:12:58,900 Promiňte. 207 00:12:59,960 --> 00:13:02,260 - Pane veliteli! - Ne, slečno. 208 00:13:02,300 --> 00:13:04,970 Odmítáme odeslat naše mestic děti 209 00:13:05,000 --> 00:13:06,670 po celém světě, bez ochrany. 210 00:13:07,200 --> 00:13:09,270 Jsem si jistý, že bude 211 00:13:09,300 --> 00:13:11,770 nejšťastnější mezi svými druhy. 212 00:13:14,400 --> 00:13:16,030 Ti z mé třídy. 213 00:13:28,380 --> 00:13:30,460 Ty klobouky jsou úžasné. 214 00:13:30,920 --> 00:13:32,990 Vypadají jako vaše. 215 00:13:47,760 --> 00:13:49,710 Krásný. 216 00:13:53,080 --> 00:13:55,250 - Okouzlující. - Můžeme je odměnit? 217 00:13:55,480 --> 00:13:57,550 - Nic jim nedají? - Ne, ne, pane. 218 00:13:57,580 --> 00:14:00,150 Na rozdíl od nás Nic jim nechybí. 219 00:14:01,440 --> 00:14:04,490 - Chci klobouk. - Dobře, zítra to koupíme. 220 00:14:05,160 --> 00:14:07,420 Nebudeme moci. Zítra ráno vyplouváme. 221 00:14:07,460 --> 00:14:10,310 Dobrý. Zeptáme se tanečníka Ať nám to prodá. 222 00:14:11,180 --> 00:14:14,190 - Dobrý den. - Obávám se, že to neprodají. 223 00:14:14,860 --> 00:14:17,850 a to? Je to směšné. Proč ne? 224 00:14:18,260 --> 00:14:21,730 Mají mnoho klobouků, ale patří k chrámům. 225 00:14:21,780 --> 00:14:24,850 - A žijí v nich jejich bohové. - Jací bohové? 226 00:14:25,340 --> 00:14:28,950 Asi 200 nebo 300 různých. Ale znám obchod. 227 00:14:29,240 --> 00:14:32,770 Velký. Velmi laskavý. Dejte adresu panu Careymu. 228 00:14:33,080 --> 00:14:35,010 - Monard Street, 11. - Monard Street, 11. 229 00:14:35,880 --> 00:14:38,110 slečno Harrisonová. Pane Carey. 230 00:14:38,280 --> 00:14:41,310 Pan Delaroch nás zve pít čaj. 231 00:14:41,380 --> 00:14:43,910 Pane Delarochu? Rád tě poznávám. 232 00:14:43,980 --> 00:14:46,010 pospěš si, než se zavřou. 233 00:14:46,060 --> 00:14:47,790 - Sbohem, slečno. - Sbohem. 234 00:14:47,860 --> 00:14:49,390 Uvidíme se na lodi, maniakální 235 00:14:49,460 --> 00:14:52,110 - Přidáš se k nám? - Ne, díky. Musím jít domů. 236 00:14:52,260 --> 00:14:53,810 - Šťastnou cestu. - Děkuji. 237 00:15:07,100 --> 00:15:08,880 - Dobrý den, madam. - Dobrý den. 238 00:15:09,660 --> 00:15:13,050 Chci balerínský klobouk. V podobě pagody. 239 00:15:13,120 --> 00:15:14,790 [Mluví v rodném jazyce] 240 00:15:17,060 --> 00:15:18,910 Klobouk tanečnice. 241 00:15:19,560 --> 00:15:20,810 Čepice. 242 00:15:22,880 --> 00:15:24,930 Klobouk tanečnice. 243 00:15:26,390 --> 00:15:28,670 Víš, tanečnice. Podívej... 244 00:15:36,130 --> 00:15:38,630 Nosí to v chrámu. 245 00:15:38,710 --> 00:15:40,470 Chrám. Rozumíte? 246 00:15:42,230 --> 00:15:44,520 Chrám. Chrám. Čepice. 247 00:15:47,390 --> 00:15:48,410 Chrám. 248 00:15:48,510 --> 00:15:49,720 Bohyně? [v rodném jazyce] 249 00:15:50,310 --> 00:15:51,520 bohyně? [v rodném jazyce] 250 00:15:51,890 --> 00:15:53,050 bohyně! [v rodném jazyce] 251 00:15:53,210 --> 00:15:55,850 Velký nebo malý, je mi to jedno. 252 00:15:56,010 --> 00:15:59,050 [Mluví v rodném jazyce] 253 00:16:00,090 --> 00:16:02,020 Ne, to nechci. 254 00:16:02,290 --> 00:16:04,220 Chci si koupit klobouk. 255 00:16:04,390 --> 00:16:05,990 Pro hlavu. Hlava. 256 00:16:06,070 --> 00:16:09,070 Klobouk tanečnice. [v rodném jazyce] 257 00:16:11,270 --> 00:16:14,210 V podobě pagody. [v rodném jazyce] 258 00:16:16,910 --> 00:16:18,970 To jsem chtěl. 259 00:16:21,230 --> 00:16:22,090 Teď vám to zabalím. 260 00:16:22,130 --> 00:16:25,190 Děkuju. Měl jsem problém. 261 00:16:25,430 --> 00:16:27,990 Váhal jsem, jestli mu mám přijít pomoci. 262 00:16:28,130 --> 00:16:30,690 Udělal dobře. Strávil bych noc. 263 00:16:31,370 --> 00:16:34,130 - A recepce? - Pijí čaj. 264 00:16:34,390 --> 00:16:36,450 Nemáš rád čaj? 265 00:16:37,090 --> 00:16:39,150 Nebyl jsem pozván. 266 00:16:39,390 --> 00:16:42,450 - Není Delaroch tvůj přítel? - Ano. ale... 267 00:16:43,090 --> 00:16:45,150 Ne v době čaje. 268 00:16:50,590 --> 00:16:52,980 Vadí mu to prodat, protože Je to moc hezké. 269 00:16:53,690 --> 00:16:57,100 - Jak moc se bude utěšit? - Nechte mě to udělat, pane. 270 00:16:57,790 --> 00:17:01,050 platím ti klobouk, obal a jeho přínos. 271 00:17:01,790 --> 00:17:03,500 Můžeme jít. 272 00:17:08,330 --> 00:17:10,290 - Proč křičí? - Cítí se ublížená. 273 00:17:10,310 --> 00:17:13,370 - Kolik to je? - Dávám to paní. 274 00:17:13,870 --> 00:17:16,590 To není otázka. kolik ti dlužím? 275 00:17:16,620 --> 00:17:18,410 - Prosím tě. - Dobře. 276 00:17:18,930 --> 00:17:20,890 Dej mi, nech mě to vzít. 277 00:17:21,050 --> 00:17:23,360 Nedají na muže dopustit nosit balíčky. 278 00:17:24,050 --> 00:17:26,560 Znáte typ muže velmi konkrétní. 279 00:17:27,250 --> 00:17:29,460 V Saigonu je pouze jeden typ člověka 280 00:17:29,550 --> 00:17:32,960 - Jak je? - Velmi slušný a velmi osamělý. 281 00:17:34,550 --> 00:17:36,550 - Baví tě to hodně? - Ne. 282 00:17:37,850 --> 00:17:40,250 - Je k nim krutý, co? - Krutý? 283 00:17:41,130 --> 00:17:42,690 co tě rozesměje? 284 00:17:42,730 --> 00:17:45,590 Že žena umí být krutá s muži. 285 00:17:45,620 --> 00:17:47,430 V mnoha ohledech. 286 00:17:48,090 --> 00:17:51,140 V Saigonu jsou ženy příliš bezvýznamné... 287 00:17:51,210 --> 00:17:52,780 být krutý. 288 00:17:53,210 --> 00:17:55,170 - Sbohem. - Kam jdeš? 289 00:17:56,410 --> 00:17:58,470 - Do... nikam. - On odchází, co? 290 00:18:00,730 --> 00:18:03,740 "Udělám něco konkrétního" nikde? 291 00:18:04,130 --> 00:18:05,340 Nic. 292 00:18:06,830 --> 00:18:08,540 Nic důležitého. 293 00:18:09,630 --> 00:18:11,640 Je to moje poslední noc v Saigonu. 294 00:18:12,930 --> 00:18:16,140 Bylo by hezké ho strávit s... někdo laskavý 295 00:18:17,010 --> 00:18:19,670 -Pokud máte čas... - Celou noc. 296 00:18:22,570 --> 00:18:23,760 Rád to slyším. 297 00:18:24,150 --> 00:18:27,420 Jdu za mojí sestřenicí Ninou do kavárny abych mu řekl. Sbohem. 298 00:18:28,550 --> 00:18:30,420 - Ještě někdo? - Ne. Jen Nina. 299 00:18:32,450 --> 00:18:36,520 - Máte rádi domorodou kuchyni? - Zatím s tebou povečeřím. 300 00:18:45,010 --> 00:18:48,680 Když jsem dokončil studium, Bylo sucho jako pšenice. 301 00:18:48,690 --> 00:18:50,640 Moje jediná schopnost bylo utrácet peníze. 302 00:18:50,730 --> 00:18:52,680 Ale pokud ne, měl peníze. 303 00:18:53,130 --> 00:18:55,380 To byl ten problém. Ani peníze, ani hlava. 304 00:18:56,590 --> 00:18:59,590 - Stal jsem se hostem. - Čí host? 305 00:18:59,790 --> 00:19:03,290 Od kohokoli. Dokud Měl bazén nebo tenisový kurt. 306 00:19:03,390 --> 00:19:05,390 ...včetně začátečníků. 307 00:19:05,890 --> 00:19:09,090 Jako román je to katastrofální, pane. 308 00:19:11,390 --> 00:19:13,090 Je tam Nina. 309 00:19:32,970 --> 00:19:34,680 - Je to vaše sestřenice? - Ano. 310 00:19:52,990 --> 00:19:55,840 - Velmi dobře zpívá. Nemyslíš? - Krásné. 311 00:19:57,350 --> 00:19:58,600 Chudák Nina. 312 00:19:58,650 --> 00:20:00,600 - Proč chudák Nina? - Má dítě. 313 00:20:00,630 --> 00:20:02,480 ty nemáš manžela? 314 00:20:02,570 --> 00:20:05,780 Ano. Je vdaná za dobrého člověče, ale... 315 00:20:05,870 --> 00:20:08,880 - ...musela se vrátit do Paříže. - Aniž bych to vzal s sebou. 316 00:20:08,970 --> 00:20:10,180 To není ono. 317 00:20:10,770 --> 00:20:13,780 Nina není úplně Francouzka. 318 00:20:14,920 --> 00:20:17,760 Když se rytíř vrátil do Francie, 319 00:20:17,820 --> 00:20:20,760 manželství bylo vymazáno z registrace, bez dalšího. 320 00:20:21,520 --> 00:20:24,660 po tom, Může se znovu vdát. 321 00:20:26,620 --> 00:20:28,860 Nina se často vdává. 322 00:20:43,920 --> 00:20:46,010 -Kdy odjíždíš ze Saigonu? - Zítra. 323 00:20:46,140 --> 00:20:48,360 - Kam jdeš? - Kde? 324 00:20:48,480 --> 00:20:49,800 jdu do... 325 00:20:50,060 --> 00:20:52,060 - Jdu domů. - Kde je? 326 00:20:54,060 --> 00:20:56,020 - Jedu lodí. - Daleko? 327 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 - Velmi daleko. -Manon! Manon! Jste tady! 328 00:20:59,760 --> 00:21:02,360 Jak špatně jsem zpíval. Jsem velmi nešťastný. 329 00:21:02,960 --> 00:21:05,160 Moje dítě pláče. Luis je opilý. 330 00:21:05,260 --> 00:21:07,860 Luis je můj přítel, pane. A Manon odejde. 331 00:21:07,920 --> 00:21:09,780 Mám zlomené srdce, pane. 332 00:21:10,020 --> 00:21:11,780 Pane Bill Carey, slečno Nina. 333 00:21:11,860 --> 00:21:13,120 -Jak se má? - Jak se máš? 334 00:21:13,220 --> 00:21:15,180 - Jak dlouho jsi tady? -Přijel jsem včera. 335 00:21:15,520 --> 00:21:17,480 Pomáhá mi rozloučit se se Saigonem. 336 00:21:18,560 --> 00:21:20,760 Velmi laskavý. 337 00:21:20,960 --> 00:21:23,260 Dobrou noc, Manon. Dobrou noc, pane. 338 00:21:23,360 --> 00:21:24,660 - Dobrý den. - Holčička. 339 00:21:24,860 --> 00:21:26,660 Posaďte se a napijte se. 340 00:21:27,060 --> 00:21:28,860 Nepiju, děkuji. 341 00:21:29,160 --> 00:21:32,160 Manažer bude hrdý vědět, že je to tady. 342 00:21:32,260 --> 00:21:33,760 nezůstanu. 343 00:21:33,960 --> 00:21:37,360 Jdu do domu guvernéra. Dnes večer má recepci. 344 00:21:37,760 --> 00:21:40,060 Řekli mi, že jsi tam byla, Manon, 345 00:21:40,260 --> 00:21:41,960 a stalo se to před chvílí. 346 00:21:42,260 --> 00:21:44,260 - Chceš jeden? - Ne, díky. 347 00:21:45,360 --> 00:21:47,760 Vaši přátelé se mě na vás ptali. 348 00:21:49,660 --> 00:21:53,660 - Mladá žena je neklidná. - Je mi líto, že za mě někdo trpí. 349 00:21:54,560 --> 00:21:57,160 Věnoval se turistice. Je to kouzelné město, 350 00:21:57,180 --> 00:21:58,940 viděno z dobrého úhlu. 351 00:22:00,580 --> 00:22:05,240 Škoda, že jich nemám víc čas ji lépe poznat. 352 00:22:05,680 --> 00:22:07,240 Ano, opravdu. 353 00:22:07,580 --> 00:22:09,240 Kdy odjíždíš, Manon? 354 00:22:10,380 --> 00:22:11,640 - Já? - Ano. 355 00:22:12,380 --> 00:22:14,440 - Odkud odejít? - Ze Saigonu. 356 00:22:15,480 --> 00:22:17,140 Ale já neodcházím. 357 00:22:17,780 --> 00:22:19,440 - Ne? - Samozřejmě že ne. 358 00:22:20,780 --> 00:22:21,740 Dobrý. 359 00:22:22,680 --> 00:22:26,540 - Vrátili jste klíč od hotelu. - Ano, opravdu... 360 00:22:27,380 --> 00:22:31,440 Nechávám to, protože je to velmi drahé. A budu bydlet s Ninou. 361 00:22:31,780 --> 00:22:34,040 - Tady. - Ano, pane. Je to pravda. 362 00:22:35,380 --> 00:22:38,240 - Takže se uvidíme zítra? - Ano. 363 00:22:38,480 --> 00:22:40,740 - Kde Nina? - Ano. 364 00:22:40,980 --> 00:22:41,940 Děkuju. 365 00:22:44,980 --> 00:22:48,740 Pokud mě doprovodíš do domu Veliteli, mohu vám ukázat... 366 00:22:48,780 --> 00:22:50,640 zajímavé předměty. 367 00:22:50,780 --> 00:22:54,230 Je to lákavé, ale nebudu to moci vidět vše za pár hodin. 368 00:22:54,600 --> 00:22:57,090 Turista má tu nevýhodu, správně? 369 00:22:57,160 --> 00:22:58,290 - Ano. - Ano. 370 00:22:58,860 --> 00:23:02,650 Pokud přijedete do New Yorku, Naučí vás to zajímavé věci. 371 00:23:03,060 --> 00:23:04,150 Děkuju. 372 00:23:04,560 --> 00:23:06,650 - Tak se uvidíme zítra? - Jasný. 373 00:23:06,660 --> 00:23:08,750 - V sedm? - Ano. 374 00:23:08,860 --> 00:23:10,950 Děkuju. Dobrou noc. 375 00:23:16,460 --> 00:23:17,850 Velmi silný. 376 00:23:18,060 --> 00:23:21,850 Z koho sis dělal legraci, když jsi říkal co se děje? Od něj nebo ode mě? 377 00:23:22,060 --> 00:23:26,150 - Proč bych si z tebe dělal legraci? - Chápu. Ze svých přátel si dělá jen legraci. 378 00:23:26,720 --> 00:23:30,400 - Jestli je nemiluješ. - Nebo jestli je hodně miluješ. 379 00:23:30,560 --> 00:23:33,450 Ale ne, pane. Delaroch je vždy zdvořilý. 380 00:23:33,520 --> 00:23:37,250 Je to důležitý muž. Pokud jste proti... 381 00:23:38,120 --> 00:23:39,890 Jako Frankenstein. 382 00:23:39,960 --> 00:23:42,150 Vystupme předtím kokos se vrací. 383 00:23:42,760 --> 00:23:44,950 - Chceš odejít? - Kde? 384 00:23:45,220 --> 00:23:48,750 Můžete se rozloučit se Saigonem v cul� autě. 385 00:23:49,220 --> 00:23:52,350 Pomohl bych jí, aby byla smutná a pozdravit budovy. 386 00:23:52,420 --> 00:23:55,250 - Bylo by to hezké. - V tuto chvíli už nic není. 387 00:23:55,620 --> 00:23:57,310 najdu jednu. 388 00:23:57,680 --> 00:23:59,710 - Nezbavuj se mě. - Ne. 389 00:23:59,880 --> 00:24:02,310 Mám své pochybnosti. Přijede s autem. 390 00:24:05,580 --> 00:24:07,830 -Kdo je, Manon? je bohatý? - Ne. 391 00:24:08,300 --> 00:24:11,730 Je to vlivné a může vám pomoci. Nejste povinni odejít. 392 00:24:12,380 --> 00:24:13,930 To jsem si původně myslel. 393 00:24:13,980 --> 00:24:16,730 Ale on není nikdo. Je prostě citlivý a hodný. 394 00:24:17,220 --> 00:24:20,230 Chudák Manon! Jaká škoda! "Pak půjdeš?" 395 00:24:20,700 --> 00:24:23,130 - Ano. - Ale co pan Delaroch? 396 00:24:23,600 --> 00:24:26,110 Pro vašeho manžela by to bylo lepší žít v džungli. 397 00:24:26,580 --> 00:24:29,330 Pane Kim Kaoume Pravidelně jezdí do Paříže, 398 00:24:29,800 --> 00:24:32,650 a vláda vám to umožňuje Vezměte si manželky. 399 00:24:33,120 --> 00:24:35,950 - Všechny? - Ne, jen vaše oblíbené. 400 00:24:36,420 --> 00:24:38,850 Vezme mě a pak... 401 00:24:38,920 --> 00:24:40,950 ...jednou v Paříži, Nino... 402 00:24:41,520 --> 00:24:44,550 ...uteču z hotelu, vyjde na ulici a zmizí... 403 00:24:44,620 --> 00:24:47,850 ...navždy, v bílém světě. 404 00:24:48,620 --> 00:24:53,050 - Manon, jsi si jistá? - Pak si vezmu politika. 405 00:24:54,520 --> 00:24:57,750 Řeknu mu, že nejsem šťastný, bez Niny. 406 00:24:58,920 --> 00:25:01,750 - Donutím tě přijít, slibuji. - Oh, Nino. 407 00:25:02,620 --> 00:25:05,050 Tady je Bill. Sbohem, Nino. 408 00:25:05,690 --> 00:25:07,650 - Odjíždíš zítra? - Ano. 409 00:25:08,890 --> 00:25:11,050 Nino, slib mi jednu věc. 410 00:25:11,490 --> 00:25:14,050 Po Luisovi se nevrátíš aby se už nikdy neoženil. 411 00:25:14,090 --> 00:25:17,350 Bude mým posledním manželem. Po něm bude vdova. 412 00:25:17,390 --> 00:25:18,850 slibuji. 413 00:25:19,390 --> 00:25:21,450 - Sbohem, drahá. - Sbohem, Manon. 414 00:25:23,990 --> 00:25:26,650 Noc je krásnější v tichosti. 415 00:25:27,130 --> 00:25:29,520 Na dnešní večer bych si nestěžoval... 416 00:25:30,430 --> 00:25:34,520 - ...až na to, že to brzy skončí. - Ano, za chvíli. 417 00:25:35,230 --> 00:25:36,520 Někdy... 418 00:25:36,630 --> 00:25:40,720 Někdy zastavíš svůj život... pouze na jednu noc. 419 00:25:41,630 --> 00:25:44,320 Na dlouho bych to zastavil. 420 00:25:44,530 --> 00:25:46,420 Co si bude pamatovat? 421 00:25:47,030 --> 00:25:50,720 O dámě, jejíž oči evokovaly let ptáka. 422 00:25:52,230 --> 00:25:55,120 Kdybych si nepřál víc než držet ho za ruku. 423 00:25:57,610 --> 00:26:00,210 Prosím, nepamatujte si to. 424 00:26:04,490 --> 00:26:07,190 Pomohlo by mi, kdybyste si se mnou promluvil trochu z vás 425 00:26:07,610 --> 00:26:10,670 Pár detailů pro ty dlouhé zimní noci 426 00:26:10,710 --> 00:26:11,970 Ne, já... 427 00:26:12,210 --> 00:26:14,270 Myslím, že takhle je to lepší. 428 00:26:14,710 --> 00:26:17,170 Čím méně počítáme, tím méně si budeme pamatovat. 429 00:26:17,710 --> 00:26:19,570 Možná máte pravdu. 430 00:26:19,670 --> 00:26:21,920 To nebude mít zásadní význam zítra. 431 00:26:27,970 --> 00:26:29,820 Už jsme tam. Pojď dolů. 432 00:26:35,770 --> 00:26:37,020 kolik to je? 433 00:26:37,170 --> 00:26:40,720 - 36 za hodinu. Nic víc. - To je normální sazba. 434 00:26:42,170 --> 00:26:46,020 - 20 franků! Bill je příliš mnoho. - Ne na nezapomenutelnou jízdu. 435 00:26:48,470 --> 00:26:51,520 - Podívejte se na oblohu. -Je to takhle v Saigonu vždycky? 436 00:26:52,270 --> 00:26:54,320 Ne. Jen dnes večer. 437 00:26:55,570 --> 00:26:57,820 Musí to být vyčerpáno. Posaďte se. 438 00:26:58,370 --> 00:27:01,220 musím jít. Musím si zabalit zavazadla. 439 00:27:01,270 --> 00:27:04,820 Nechte ho odpočívat. A jak se mám? Plavání? 440 00:27:05,970 --> 00:27:07,820 Počkej tady, pomůžu ti. 441 00:27:10,170 --> 00:27:13,220 [Konverzace v rodném jazyce]. 442 00:27:26,070 --> 00:27:28,120 Nikdo není na mé straně. 443 00:27:31,870 --> 00:27:36,320 Je to zloděj. Chce 10 franků. 5 za to, že jsem ho probudil. 444 00:27:37,110 --> 00:27:39,430 Je toho moc. Řekni mu, aby šel spát. 445 00:27:39,510 --> 00:27:42,030 Budeme čekat probudit se sám 446 00:27:46,190 --> 00:27:47,710 - Je to krásné. -Co? 447 00:27:47,790 --> 00:27:49,310 Vaše loď. 448 00:27:50,850 --> 00:27:53,520 Lodě vždy vypadají smutný v noci 449 00:27:53,650 --> 00:27:55,720 Ano... Jako měsíc. 450 00:27:57,050 --> 00:27:59,120 Pohybují se pryč jako měsíc. 451 00:28:01,750 --> 00:28:04,620 Je to připraveno. Musíme se rozloučit. 452 00:28:08,850 --> 00:28:10,720 Díky za všechno. 453 00:28:13,150 --> 00:28:14,720 Je velmi laskavý. 454 00:28:17,650 --> 00:28:20,720 - Říká, že je připraven. -Počkej, chlapče! 455 00:28:22,050 --> 00:28:23,920 Musím si něco zapamatovat. 456 00:28:25,550 --> 00:28:28,820 Tento měsíc si mě bude vždy pamatovat neúplný příběh. 457 00:28:32,950 --> 00:28:34,820 Dobře, vzdávám se. 458 00:28:34,950 --> 00:28:36,720 - Sbohem, Saigone. - Sbohem. 459 00:28:40,850 --> 00:28:42,620 Klobouk! 460 00:28:54,250 --> 00:28:56,220 Moc mi pomáháš. 461 00:29:01,650 --> 00:29:03,420 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 462 00:29:09,450 --> 00:29:11,220 Dobrou noc... navždy. 463 00:29:16,650 --> 00:29:18,220 Ó! Můj klobouk! 464 00:29:18,350 --> 00:29:22,220 -Jak krásné! Zkus to, Dolly. -A dopis! 465 00:29:22,250 --> 00:29:26,120 - Skvělé. - Viděl jsi Billa? 466 00:29:26,250 --> 00:29:29,320 Není to za barem? Občas tam usne. 467 00:29:29,450 --> 00:29:32,120 - Špatné zprávy, Dolly? -Poslouchej... 468 00:29:33,660 --> 00:29:35,680 „Doufám, že ti ten klobouk bude fungovat. 469 00:29:35,860 --> 00:29:37,880 "Nebudu tady, abych ti to dal." 470 00:29:37,960 --> 00:29:40,980 "Protože v Saigonu jsou věci, o čemž ani Baedecker nevěděl. 471 00:29:41,560 --> 00:29:45,580 "Pokud se nesejdeme v Singapuru, Pošlete mi kravaty poštou. 472 00:29:45,960 --> 00:29:49,480 "Děkuji všem za svezení. Bille." 473 00:29:50,300 --> 00:29:52,690 Opustit takovou loď! 474 00:29:52,760 --> 00:29:55,540 Tati, nebuď horký. Bill je velmi laskavý. 475 00:29:55,700 --> 00:29:59,760 Příliš mnoho na to, abyste strávili svůj život zavřený na jachtě... 476 00:30:00,280 --> 00:30:02,740 ...s partou bohatých zombíků. 477 00:30:05,880 --> 00:30:06,940 no..., 478 00:30:07,480 --> 00:30:09,540 Vyhrál jsem klobouk. 479 00:30:14,880 --> 00:30:15,940 Ahoj! Získejte to! 480 00:30:18,480 --> 00:30:20,740 - Chybí jeden? - Ano. Komisař na palubě? 481 00:30:20,840 --> 00:30:22,200 - Támhle. - Děkuji. 482 00:30:26,220 --> 00:30:29,220 - Dobré ráno. - Hledám paní DeVargnesovou. 483 00:30:29,400 --> 00:30:32,260 DeVargnes? My tu paní nemáme. 484 00:30:32,500 --> 00:30:35,960 DeVargnes? Ne. Dubois, Doolittle... DeVargnes, ne. 485 00:30:36,660 --> 00:30:39,320 -Je to směšné... - Jsi naštvaný? 486 00:30:39,600 --> 00:30:41,860 - Ano, trochu. - Je mladý? 487 00:30:41,900 --> 00:30:42,760 Ano. 488 00:30:42,940 --> 00:30:45,540 - Krásná? - Ano, brunetka a velké oči. 489 00:30:46,240 --> 00:30:48,840 podívám se. Vaše jméno, pane? 490 00:30:48,940 --> 00:30:50,740 - Carey. - Carey. 491 00:30:51,700 --> 00:30:52,860 Promiňte! 492 00:30:55,600 --> 00:30:57,060 Manon! Manon! 493 00:30:59,000 --> 00:31:00,560 Promiňte. 494 00:31:11,540 --> 00:31:15,590 Dobrou noc, pane. Potřebujete něco, abyste se cítili lépe? 495 00:31:15,740 --> 00:31:18,750 - Ne, nic nechci. - Chápu vaše pocity. 496 00:31:19,040 --> 00:31:22,850 Také jsem potkal ženu. Ale milovala jiného... 497 00:31:22,940 --> 00:31:24,900 ...když jsem na ni čekal. 498 00:31:26,040 --> 00:31:29,300 Nikdy jsem si neodpustil. Bylo to v Marseille... 499 00:31:29,440 --> 00:31:32,200 "Možná přijde chvíle, prosím? 500 00:31:32,340 --> 00:31:34,900 Volají mě. Řeknu ti to dnes večer. 501 00:31:34,940 --> 00:31:36,600 čekám na tebe. 502 00:31:57,540 --> 00:31:59,500 Krásná noc, že? 503 00:32:01,800 --> 00:32:02,820 Účtovat! 504 00:32:03,300 --> 00:32:06,320 - Pamatuješ si mě? - Ale viděl jsem ho odcházet... 505 00:32:07,600 --> 00:32:09,110 jsem zpět. 506 00:32:09,760 --> 00:32:12,850 Viděl jsem, že... to nebylo na seznamu průchodu. 507 00:32:14,680 --> 00:32:17,510 Používám své domorodé jméno: Kira Khim. 508 00:32:18,860 --> 00:32:22,920 - Manon už nikdy? - Ne. Nechal jsem ho v Saigonu. 509 00:32:26,560 --> 00:32:28,220 Nechal kvůli mně jachtu? 510 00:32:36,540 --> 00:32:37,880 co se děje? 511 00:32:39,340 --> 00:32:41,980 Téměř za koupi klobouku Chybí mi loď. 512 00:32:43,640 --> 00:32:45,380 Promiňte pane... 513 00:32:45,540 --> 00:32:47,870 Aha, už našel útěchu. 514 00:32:48,040 --> 00:32:50,470 - Potřebuješ mě? - Ne. 515 00:32:51,680 --> 00:32:53,630 Pro tuto chvíli. 516 00:32:59,500 --> 00:33:01,170 To je v pohodě. 517 00:33:01,800 --> 00:33:03,670 - Jdu pro deku. - Ne, nechoď. 518 00:33:03,700 --> 00:33:06,770 - Je to minuta. - To je dlouhá doba. 519 00:33:08,940 --> 00:33:12,230 - Proč? - Protože cesta je krátká. 520 00:33:14,940 --> 00:33:18,800 - Angkor není konec světa. - Ano, je. 521 00:33:21,240 --> 00:33:24,090 Promluvíme si o tom... později. 522 00:33:25,200 --> 00:33:26,910 Ano, později. 523 00:33:32,180 --> 00:33:33,990 na co myslíš? 524 00:33:34,440 --> 00:33:36,690 Zajímalo by mě, jak jsem se sem dostal. 525 00:33:38,540 --> 00:33:40,590 jsi smutný? 526 00:33:40,740 --> 00:33:43,390 Jsem čím dál tím víc. 527 00:33:44,840 --> 00:33:46,690 já taky. 528 00:33:48,150 --> 00:33:50,170 -Manon... - Ano. 529 00:33:53,450 --> 00:33:57,470 - Myslím, že jsem se zamiloval. - Nejste si jistý? 530 00:33:58,550 --> 00:34:01,570 Je těžké to říct z New Yorku. 531 00:34:01,650 --> 00:34:04,770 - Liší se to od Saigonu? - Ano. 532 00:34:05,550 --> 00:34:08,370 V New Yorku je to jako... nový oblek. 533 00:34:08,530 --> 00:34:10,570 A na chvíli se stanete krásnou. 534 00:34:11,830 --> 00:34:15,910 - A v Saigonu? - Není to totéž. 535 00:34:18,970 --> 00:34:21,030 Pojďme se trochu projít. 536 00:34:47,810 --> 00:34:50,770 Bude telegrafovat do Singapuru aby to pokračovalo beze mě. 537 00:34:51,030 --> 00:34:54,570 Bude tvrdit amnézii. Je to pravda. Zapomněl jsem na svou minulost. 538 00:35:01,930 --> 00:35:03,570 co to je? 539 00:35:03,830 --> 00:35:07,070 Řekl bych, že přijímací komise, pro východního panovníka. 540 00:35:07,230 --> 00:35:08,770 Je to pro mě. 541 00:35:08,830 --> 00:35:11,370 Ach ano. Ty jsi princezna, co? 542 00:35:11,930 --> 00:35:13,670 už budu. 543 00:35:15,130 --> 00:35:16,570 a to? 544 00:35:16,930 --> 00:35:20,170 Služebníci Kim Kahoum Přicházejí se mnou. 545 00:35:20,230 --> 00:35:25,090 Do tří dnů dorazíme k vám domů. Je to velké sídlo. Je to velmi bohaté. 546 00:35:27,130 --> 00:35:29,130 Měl jsem ti to říct. 547 00:35:29,910 --> 00:35:32,370 Souhlasil jsem se svatbou s matkou. 548 00:35:33,370 --> 00:35:34,590 vidím... 549 00:35:36,570 --> 00:35:38,530 Je to svatební hostina? 550 00:35:40,070 --> 00:35:42,230 Kdo je ten šťastný? 551 00:35:43,050 --> 00:35:45,710 - Jsi naštvaný? - Ne. Vůbec ne. 552 00:35:46,050 --> 00:35:47,210 prosím... 553 00:35:47,250 --> 00:35:50,340 Chceš, abych skákal radostí? házet na tebe rýži? 554 00:35:50,450 --> 00:35:53,140 Ne. Chci, abys to pochopil. 555 00:35:53,650 --> 00:35:57,740 To není žádná záhada. Já jsem ten, kdo doprovází nevěstu. 556 00:35:58,870 --> 00:36:01,340 Je to domluvené už dlouho. 557 00:36:01,370 --> 00:36:04,740 Dal peníze mé matce. Proto moje krásné šaty. 558 00:36:04,970 --> 00:36:07,840 je mi to líto. Byl jsem k tobě nespravedlivý. 559 00:36:07,970 --> 00:36:10,430 - Myslel jsem, že ti je dal Delaroch. - Ne. 560 00:36:11,350 --> 00:36:15,010 - Je to moje věno. Je velmi bohatý. - Už jsi to řekl. 561 00:36:18,470 --> 00:36:20,940 Jeden ze služebníků tě hledá. 562 00:36:21,770 --> 00:36:24,440 No, žádné těžké pocity, Manon? 563 00:36:24,950 --> 00:36:27,830 Bylo zábavné doprovázet nevěstu. 564 00:36:28,050 --> 00:36:29,930 Hodně štěstí v džungli... 565 00:36:29,950 --> 00:36:33,030 s prsteny na prstech a rolničky na nohou. 566 00:36:33,810 --> 00:36:35,040 Sbohem. 567 00:36:35,610 --> 00:36:38,170 Nepamatuj si mě jako idiota. 568 00:36:42,710 --> 00:36:45,770 Vítejte jménem našeho Suverénní Kim Kahoum, 569 00:36:46,130 --> 00:36:47,920 to tě zdraví. 570 00:36:48,070 --> 00:36:52,020 Mám rozkaz postarat se o ni v chrámu, a odpočívej do zítřka. 571 00:36:52,490 --> 00:36:54,640 Náš suverén dorazí ráno. 572 00:36:54,690 --> 00:36:57,040 objednáváš, Jsme jeho otroci. 573 00:38:03,410 --> 00:38:05,200 Ahoj Fatimo! 574 00:38:12,970 --> 00:38:14,840 Zase zpět. 575 00:38:16,230 --> 00:38:19,640 - Vypadni odsud. - Musím s tebou mluvit, až to skončí. 576 00:38:20,650 --> 00:38:23,160 Bude to nahoře, blízko Buddhy. 577 00:39:07,730 --> 00:39:10,760 Nechtěl jsem tě znovu vidět, ale nemohl jsem odolat. 578 00:39:11,930 --> 00:39:15,220 - Dostanu tě z toho cirkusu. - Ne, nemůžu. 579 00:39:15,290 --> 00:39:17,780 - Proč? líbí se ti to? -Ne, ale... 580 00:39:18,070 --> 00:39:19,680 Proč, Manon? 581 00:39:19,750 --> 00:39:23,840 Protože od narození musím dělat co chtějí. 582 00:39:24,110 --> 00:39:27,940 Když jsem v Saigonu viděl vyplouvající lodě, mé srdce šlo s nimi. 583 00:39:28,010 --> 00:39:31,440 - Ale zůstal jsem tam. - Tak se mi to zdálo. 584 00:39:42,150 --> 00:39:44,190 Poslouchej a nic neříkej. 585 00:39:44,390 --> 00:39:47,660 Vezmu tě s sebou. Chci tě mít vedle sebe. 586 00:39:50,030 --> 00:39:54,060 - Máš mě? - Ano. Zdá se vám to divné. 587 00:39:54,930 --> 00:39:56,820 Budeme mluvit o lásce, 588 00:39:56,830 --> 00:40:00,020 a my řekneme, že to se stává jen jemu k idiotům. 589 00:40:00,500 --> 00:40:04,000 Jsme skeptičtí a najednou objeví se zjevení. 590 00:40:04,180 --> 00:40:05,940 Objeví se pouze jednou. 591 00:40:06,800 --> 00:40:09,820 V žertu někoho objímáme, a on nám dává lásku. 592 00:40:12,500 --> 00:40:15,020 Nikdy mě takhle nemilovali. 593 00:40:15,200 --> 00:40:19,240 - Manon, vezmi si mě. - Neptejte se mě, protože... 594 00:40:19,700 --> 00:40:21,240 přeji si to. 595 00:40:21,500 --> 00:40:26,140 Je lepší odejít, než být manželka v registru. 596 00:40:26,740 --> 00:40:29,030 Nebudete se přihlašovat do žádného registru. 597 00:40:29,400 --> 00:40:31,290 Misi projdeme. 598 00:40:31,660 --> 00:40:34,520 Nevezmu si Kyru, sultánovo potěšení... 599 00:40:35,380 --> 00:40:38,690 ale s Manon DeVargnes. Vyplujeme na první lodi, 600 00:40:38,760 --> 00:40:41,710 - ...ve svatebním apartmá. - Není to pravda. 601 00:40:41,940 --> 00:40:45,220 Jste na mě velmi laskavý. Ale není to pravda. 602 00:40:45,680 --> 00:40:49,510 Budeš mě doprovázet jako moje žena, před Bohem, lidmi a... 603 00:40:50,280 --> 00:40:52,570 americký pasový úřad. 604 00:40:55,540 --> 00:40:58,600 - Půjdeme na ryby? - Ano, Coco. Půjdeme na ryby. 605 00:41:01,540 --> 00:41:06,400 - Manon, kdy jsi přijela? - Před hodinou lodí. 606 00:41:06,960 --> 00:41:09,050 Nic jsem o tobě nevěděl. 607 00:41:09,120 --> 00:41:12,060 Hloupý. jsem šťastný, Přijdu se vdát. 608 00:41:12,120 --> 00:41:13,240 Oženit se? 609 00:41:13,320 --> 00:41:15,140 Američan. pamatuješ? 610 00:41:15,220 --> 00:41:16,840 - Bille? - Ano. Bille, Bille, Bille. 611 00:41:17,320 --> 00:41:18,940 - To je pro tebe. - Pro mě? 612 00:41:19,020 --> 00:41:21,840 Namaluj to, rychle. Jsi moje družička. 613 00:41:21,900 --> 00:41:24,750 - Zblázním se. - Rychle šel k otci. 614 00:41:24,820 --> 00:41:27,860 - Ne. Otec? - Ano, vzali jsme se na misi. 615 00:41:27,920 --> 00:41:29,890 -U oltáře. - Na misi? 616 00:41:29,960 --> 00:41:32,870 Budete mít pas. Můžete jet do Paříže. 617 00:41:33,040 --> 00:41:36,060 - Máte klobouk? - Ve skříni. 618 00:41:36,740 --> 00:41:38,360 Dobrý. Pospěšte si. 619 00:41:38,420 --> 00:41:40,450 - Jedeš do Ameriky? - Ano. 620 00:41:40,820 --> 00:41:44,850 - Miluješ ho, Manon? -Je to ten nejhezčí muž na světě. 621 00:41:44,920 --> 00:41:46,550 Nejlaskavější. 622 00:41:47,020 --> 00:41:48,420 Kdo je to? 623 00:41:49,920 --> 00:41:51,940 - Dobré ráno, Nino. - Dobré ráno, pane. 624 00:41:53,220 --> 00:41:57,540 Páni, páni. Nové šaty? Okouzlující. Velmi okouzlující. 625 00:41:58,060 --> 00:41:59,730 Děkuji, pane. 626 00:41:59,960 --> 00:42:03,230 Nino, slíbila jsi mi, že mi dáš vědět kdy měl jsi zprávy o Manon. 627 00:42:03,900 --> 00:42:06,910 Ale já je neměl, pane. Nevěděl jsem nic. 628 00:42:08,080 --> 00:42:11,280 - Teď je máš, že? -Ale, pane... 629 00:42:11,340 --> 00:42:15,370 Ne, nejsem kouzelník, Nino. Slyšel jsem tě mluvit s někým... 630 00:42:15,440 --> 00:42:16,870 to zmizelo. 631 00:42:16,940 --> 00:42:19,970 Kdo zmizel, pane? koho hledáš? 632 00:42:20,740 --> 00:42:24,570 -Manon! kde jsi byl? - Na návštěvě u mé matky. 633 00:42:24,640 --> 00:42:28,090 - Řekl jsi, že neodejdeš. -Byla velmi nemocná. 634 00:42:28,280 --> 00:42:30,320 Chápu. je to lepší? 635 00:42:30,480 --> 00:42:32,320 - Ano. - Tím lépe. 636 00:42:32,600 --> 00:42:35,450 - A Američan? -Američan? 637 00:42:35,600 --> 00:42:39,250 - Ano. - Myslíte pana Careyho? Odešel pryč. 638 00:42:40,600 --> 00:42:41,990 Rád to slyším. 639 00:42:43,700 --> 00:42:49,090 - Oh! jsi krásná. - Nino, můžeš nás nechat o samotě? 640 00:42:49,300 --> 00:42:51,690 - Ano, samozřejmě. - Děkuji. 641 00:42:53,800 --> 00:42:57,690 Manon. Nezamiluji se snadno. věř mi. 642 00:42:58,500 --> 00:43:02,390 Když jsem zbohatl, podívali se na mě, a řekl jsem si: "Kolik máš?" 643 00:43:02,480 --> 00:43:03,960 "Kolik můžeš hodit?" 644 00:43:04,060 --> 00:43:06,110 Manon. Jste velmi bohatý. 645 00:43:06,260 --> 00:43:10,210 Máte ráj. Kolik stojí tvůj ráj? 646 00:43:10,260 --> 00:43:12,990 Všechno, drahá. Všechno, co vlastním. 647 00:43:16,180 --> 00:43:18,220 Nerozumíš? 648 00:43:18,580 --> 00:43:22,170 Žádám tě, abys byl mou ženou. Proč neodpovídáš? 649 00:43:22,840 --> 00:43:27,050 Manon... pojďme se vzít dřív Ať se vzrušuješ jako dítě, 650 00:43:27,140 --> 00:43:30,950 sní o světě, který Nikdy neuvidíš, Manon. 651 00:43:30,960 --> 00:43:32,650 Prosím odpovězte mi. 652 00:43:33,840 --> 00:43:35,910 - Později. - Teď ne. 653 00:43:36,640 --> 00:43:40,310 - Zítra? - Neodejdu, dokud neodpovíš. 654 00:43:42,120 --> 00:43:43,480 Manon... 655 00:43:44,260 --> 00:43:46,690 Prosím... řekněte ano. 656 00:43:51,360 --> 00:43:52,330 Ano. 657 00:43:54,580 --> 00:43:57,450 Řekl jsi ano. 658 00:43:58,820 --> 00:44:03,670 Je třeba udělat mnoho věcí. Dnes večer se o všechno postarám. 659 00:44:04,020 --> 00:44:08,110 Bude bránit službě. Ne ne. Zítra v noci. Bude mnoho hostů. 660 00:44:11,580 --> 00:44:15,630 Manon. Tolik radosti jsem dnes nečekal. 661 00:44:21,470 --> 00:44:24,730 - Už by to tu mělo být. - Možná nepřijde. 662 00:44:25,570 --> 00:44:27,130 jak to? 663 00:44:27,570 --> 00:44:30,030 Myslí si, že dělá špatně, když se ožení s vámi 664 00:44:32,370 --> 00:44:34,830 - Vadí ti, že kouřím? - Ne. 665 00:44:36,870 --> 00:44:41,330 �Je špatné, že dva lidé, kteří Milují se, vezmou se a jsou šťastní? 666 00:44:41,970 --> 00:44:46,430 Vezmeš si ženu ten, kdo ji miluje, ale nezná ji. 667 00:44:46,670 --> 00:44:48,430 A nikdy ji nepoznám. 668 00:44:48,570 --> 00:44:51,530 Manon pochází z rasy starší než naše. 669 00:44:51,870 --> 00:44:54,930 Závod s nevyzpytatelným srdcem a tajemný jako... 670 00:44:54,970 --> 00:44:56,930 klobouky svých bohů. 671 00:44:58,370 --> 00:45:01,430 Budete mít jen polovinu jeho vášnivá manželka. 672 00:45:01,930 --> 00:45:04,890 Druhá polovina bude vždy pryč od tebe 673 00:45:05,370 --> 00:45:09,400 Myslím, že když tato tvář skrytý je zobrazen... 674 00:45:09,410 --> 00:45:14,340 Uvidíte ve svém domě cizince. Bude to velké utrpení. 675 00:45:14,630 --> 00:45:16,890 Můj dům bude bez ní prázdný, otče. 676 00:45:19,030 --> 00:45:21,290 Východ není nevyzpytatelný. 677 00:45:21,330 --> 00:45:23,990 Koupil jí klobouk na její družičku. 678 00:45:28,730 --> 00:45:29,870 Med. 679 00:45:52,290 --> 00:45:54,750 Manon, podívej! Vypadá to jako plachetnice! 680 00:45:55,290 --> 00:45:57,580 Nedotýkej se toho. Může se zlomit. 681 00:46:02,550 --> 00:46:05,360 Pozval jsem Louise na večeři svatba, 682 00:46:05,370 --> 00:46:09,450 ale nesnáší vysokou společnost. Připadá mu tíživá. 683 00:46:13,210 --> 00:46:15,030 Odpověz, Nino, nemám čas. 684 00:46:18,310 --> 00:46:22,370 Říci? Ano. Moment, prosím. 685 00:46:23,330 --> 00:46:25,550 Manon. Je to Delaroch. 686 00:46:28,530 --> 00:46:31,650 - Kde je? - Dole říká, že na tebe čeká. 687 00:46:32,010 --> 00:46:33,450 už jsem tam. 688 00:46:33,650 --> 00:46:36,240 Klobouky jsou krásné. 689 00:46:37,070 --> 00:46:39,340 - Řekni mu, že jdu dolů. - Jde to dolů. 690 00:46:40,170 --> 00:46:43,540 - Potřebuješ mě? - Teď ne, jsem zaneprázdněn. 691 00:46:43,810 --> 00:46:47,220 - Co budeš dělat? - Musím dolů. 692 00:46:49,550 --> 00:46:50,570 Podívej... 693 00:46:51,350 --> 00:46:53,670 Pravidla tohoto manželství jsou následující: 694 00:46:53,930 --> 00:46:56,560 v mé nepřítomnosti jsi vdova neutěšený 695 00:46:56,590 --> 00:47:00,400 Zlato, ve tvé nepřítomnosti jsem proud z lesa, čekání na měsíc, 696 00:47:00,490 --> 00:47:01,490 to je v pořádku. 697 00:47:01,530 --> 00:47:03,730 Nevadnout. Jdu se obléknout. 698 00:47:06,530 --> 00:47:08,730 - Manon, - Počkejte tam. 699 00:47:23,030 --> 00:47:25,310 - Dobrou noc, pane. - Opravdu? 700 00:47:27,270 --> 00:47:29,460 Oženil jste se... na misi? 701 00:47:32,730 --> 00:47:36,120 Řekli mi... a já tomu nevěřil. 702 00:47:36,750 --> 00:47:40,360 Stejně jako bych tomu hadovi nevěřil nemají v tesácích žádný jed. 703 00:47:41,410 --> 00:47:44,460 To jsi mi udělal... a nebojíš se? 704 00:47:45,130 --> 00:47:47,160 Zesměšnil jsi mě. 705 00:47:47,250 --> 00:47:50,820 Lhal jsi mi s velkým klidem. 706 00:47:50,850 --> 00:47:53,120 Prosím tě, odpusť mi. 707 00:47:53,990 --> 00:47:58,440 Nechtěl jsem tvou lásku... a naposledy jsem ti lhal. 708 00:47:59,610 --> 00:48:02,410 Ne, Manon, ne naposled. 709 00:48:02,870 --> 00:48:05,700 Budete lhát, dokud tvůj poslední dech. 710 00:48:07,570 --> 00:48:10,580 Paní, přijměte prosím mé blahopřání. 711 00:48:12,110 --> 00:48:15,060 Nikdy nezapomenu na chuť sirup z tvých rtů. 712 00:48:15,370 --> 00:48:17,740 A budu na tebe trpělivě čekat. 713 00:48:18,710 --> 00:48:21,100 Jste si jistý, pane Delarochu. 714 00:48:21,810 --> 00:48:24,900 Není vlastníkem světa, pouze ze Saigonu. 715 00:48:26,570 --> 00:48:30,220 Kam půjdu já, ty nebudeš. Žádné jméno mě nedrží zpátky. 716 00:48:31,730 --> 00:48:34,300 Pochybuji, že bych mohl dojít daleko, madam. 717 00:48:41,170 --> 00:48:43,100 Otec Antoine. 718 00:48:43,470 --> 00:48:44,900 Už to přišlo. 719 00:48:44,990 --> 00:48:47,580 to rád slyším. Bill bude šťastný. 720 00:48:48,090 --> 00:48:50,680 Cítím se poctěn být tady, paní Careyová. 721 00:48:50,890 --> 00:48:53,980 Chybějící nevěsta! Chtěl jsem zavolat do Scotland Yardu. 722 00:48:53,990 --> 00:48:55,780 Dobrou noc, otče. 723 00:48:56,750 --> 00:49:00,560 - Opustil jsi mě? - Otec Antoine dorazil. 724 00:49:01,030 --> 00:49:03,720 Řekl jsem ti, že se s ním jdu setkat. 725 00:49:04,030 --> 00:49:07,020 Dobře. dobře jsem ti nerozuměl. 726 00:49:07,090 --> 00:49:09,780 Odcházíme? Doufám, že máš hlad, otče. 727 00:49:10,990 --> 00:49:13,680 Dámy, pánové. Moment, prosím. 728 00:49:28,050 --> 00:49:31,680 Promiňte. blahopřeji ti. 729 00:49:31,850 --> 00:49:33,180 Děkuju. 730 00:49:33,650 --> 00:49:36,050 Jste slečna DeVargnesová, správně? 731 00:49:36,130 --> 00:49:40,400 Bylo. Teď jsem ženatý. Tohle je můj manžel. Pane Carey. 732 00:49:40,430 --> 00:49:42,020 -Jak se máte? -Jak se máte? 733 00:49:42,190 --> 00:49:46,340 Poznal jsem ho. V New Yorku Znal jsem jeho otce velmi, velmi dobře. 734 00:49:46,400 --> 00:49:50,480 Navštěvuje můj salon v Paříži. Je to skvělý muž. 735 00:49:51,100 --> 00:49:56,180 - Děkuji. - Vypadáš mu velmi, velmi podobně. 736 00:49:57,000 --> 00:50:01,080 - Jste velmi laskavá, madam. - Přeji vám hodně štěstí. 737 00:50:01,160 --> 00:50:04,950 Udělejte jí radost, pane. Měl skvělého otce. 738 00:50:05,020 --> 00:50:07,300 Uposlechnu vašich rozkazů, madam. 739 00:50:10,200 --> 00:50:14,550 - Bille, podívej! Je to okouzlující! - S úctou z hotelu. 740 00:50:14,600 --> 00:50:18,950 Děkuju. Vrátíme se v našem zlatá svatba s vámi jako hostem. 741 00:50:19,520 --> 00:50:22,610 Podívejte, pane. Neufchův čaj z 29. 742 00:50:25,580 --> 00:50:28,540 - Jestli něco chceš, zavolej mi. - Dobře, děkuji. 743 00:50:28,700 --> 00:50:32,560 -Louis už tu měl být. - Nastupují v úterý? 744 00:50:32,620 --> 00:50:36,140 - Ano, měsíc v Paříži... - Ne, ne. Dva měsíce. 745 00:50:36,400 --> 00:50:39,600 Tak dva měsíce. Londýn dva měsíce a domů. 746 00:50:40,160 --> 00:50:43,690 - Kde je? - V zemi duhy, USA. 747 00:50:43,760 --> 00:50:44,890 Na vaše zdraví! 748 00:50:49,380 --> 00:50:52,380 - Je to směs krve. - To nevydrží. 749 00:50:53,740 --> 00:50:55,960 Dobře, pane, pošlu vám to. 750 00:50:59,920 --> 00:51:03,140 �Pan Želvovina? Pan Gobineau vás chce vidět. Pouze. 751 00:51:04,500 --> 00:51:09,160 Dobrý. Podívejte se přitom na fotky Uklidňuji krásnou Francii. 752 00:51:13,220 --> 00:51:16,360 - Jak se máte, pane? -Jak se má? Prosím posaďte se. 753 00:51:16,420 --> 00:51:19,290 Ne, děkuji, spěchám. Přijdu za velitelem. 754 00:51:19,320 --> 00:51:22,010 Jsem zástupce velitele. Major Gobineau. 755 00:51:22,020 --> 00:51:24,910 Velitel včera v noci pochodoval. Ve Francii bude šest měsíců. 756 00:51:24,980 --> 00:51:26,140 Dobré pro něj. 757 00:51:26,980 --> 00:51:31,240 Zdá se problematické, že moje žena získat pas. 758 00:51:31,340 --> 00:51:33,680 Omlouvám se, pane. Nemůžu nic dělat. 759 00:51:34,040 --> 00:51:39,080 - Musíte to vyřešit. - Nemožné. Mám svázané ruce. 760 00:51:39,500 --> 00:51:41,330 Svázaný? já tomu nerozumím. 761 00:51:41,400 --> 00:51:44,730 Stačí zalepit kus papíru a podepsat to. 762 00:51:44,800 --> 00:51:47,960 Velitel to poslal dříve pochodovat 763 00:51:48,000 --> 00:51:49,360 Podívejte se sami. 764 00:51:49,440 --> 00:51:52,330 Za žádných okolností nedoručí paní DeVargnesové pas. 765 00:51:52,400 --> 00:51:55,470 já tomu nerozumím. Je vdaná za Američana. 766 00:51:55,540 --> 00:51:57,550 Je občankou této země. 767 00:51:57,640 --> 00:52:00,350 Jsou to rozkazy velitele a já je musím dodržovat. 768 00:52:00,440 --> 00:52:03,750 Jste velmi chápavý. Nutí mě to všechno rozbít. 769 00:52:03,840 --> 00:52:05,550 Omlouvám se, pane. 770 00:52:06,020 --> 00:52:08,050 - Dobré ráno, majore. - Dobré ráno, pane. 771 00:52:13,920 --> 00:52:15,720 - Už jsi skončil? - Ne. 772 00:52:16,180 --> 00:52:18,440 - Nejste připraveni? - Ještě ne. 773 00:52:19,080 --> 00:52:21,340 - Popřel jsi to? - Zatím. 774 00:52:21,480 --> 00:52:23,540 - Proč? - Nevím. 775 00:52:23,580 --> 00:52:28,540 Velitel měl jiskru vtip a odeslat objednávky před odjezdem. 776 00:52:29,880 --> 00:52:33,940 - Včera v noci. - Nevzdávej se. Něco uděláme. 777 00:52:34,680 --> 00:52:38,740 - Co můžeme dělat? - Nejprve pobodejte francouzskou vládu. 778 00:52:39,800 --> 00:52:43,630 co si o tom myslíš? Je to pro německého přítele mého otce. 779 00:52:43,700 --> 00:52:47,570 Vede Morning Herald. Dělá a rozbíjí války. 780 00:52:47,600 --> 00:52:51,670 „Francouzská vláda unáší moje žena, která jí odepřela pas. 781 00:52:51,700 --> 00:52:54,680 „Chápu to, protože je to klenot kolonie. 782 00:52:54,740 --> 00:52:57,900 „Ale já mám svá práva jako americký manžel. 783 00:52:58,140 --> 00:53:00,800 „Snažím se tuto zemi civilizovat tmář." 784 00:53:00,880 --> 00:53:03,160 - Velmi dobře. Bude to fungovat? - Bezpochyby. 785 00:53:03,280 --> 00:53:06,160 Králové se před Leonardem třesou. 786 00:53:06,220 --> 00:53:09,390 - Ještě něco? - Postarejme se o vládu. 787 00:53:10,140 --> 00:53:11,670 Máte pravdu. 788 00:53:11,840 --> 00:53:15,570 Pošlete tento dopis poštou, lodí, tento víkend. 789 00:53:15,740 --> 00:53:19,670 Tady jsou moje data. Nabijte to na můj hotelový účet. 790 00:53:24,340 --> 00:53:26,390 - Bojíš se? - Jsem velmi šťastný. 791 00:53:26,440 --> 00:53:28,490 - Miluješ mě? - Každou minutu víc. 792 00:53:28,540 --> 00:53:30,260 - Jaké zklamání. -Co? 793 00:53:30,300 --> 00:53:33,340 Říkejte to každou minutu. Včera jsi mě miloval méně. 794 00:53:33,400 --> 00:53:37,440 - Samozřejmě, včera méně než dnes. - Tak počkám do zítřka. 795 00:53:38,400 --> 00:53:40,640 Chceš všechno najednou. 796 00:53:41,460 --> 00:53:45,010 Chci vidět, jak se ti třesou nohy, tvé skleněné oči, 797 00:53:45,080 --> 00:53:48,340 ztráta chuti k jídlu, spánek, mrtvý láskou a následuje mě. 798 00:53:50,800 --> 00:53:52,750 -Podívejte! - Cože? 799 00:53:52,800 --> 00:53:54,750 - Prší. - Já vím. 800 00:53:54,800 --> 00:53:57,830 - Viděl jsi to, co? - Jasně, padá mi to na klobouk. 801 00:53:59,300 --> 00:54:02,130 Věděl jsem, že mě miluješ. Ale bylo pro tebe těžké mi to říct. 802 00:54:02,400 --> 00:54:05,630 - Nevadí ti být mokrý? - Ne. Déšť je štěstí. 803 00:54:06,200 --> 00:54:09,430 - Ale lidé utíkají. - Nemají se v lásce. 804 00:54:10,600 --> 00:54:12,830 Hele, skáče to jako šípy. 805 00:54:13,000 --> 00:54:16,330 - Podívej, můj ubohý klobouk. - Řekni mi to. 806 00:54:18,600 --> 00:54:21,030 - Vysuším ti to. - Velmi laskavý. 807 00:54:22,300 --> 00:54:25,530 - Natřete to, než se namočíte. - Děkuji. 808 00:54:28,430 --> 00:54:30,290 - Jak se máš? - Mnohem lepší. 809 00:54:34,130 --> 00:54:37,150 ODMÍTÁM VÁM POMOCI VYSMĚJTE SE VÁM. LEONARD. 810 00:54:39,530 --> 00:54:42,150 V ODPOVĚDI NA VAŠI PÁTOU TELEGRAM, NEMLUVÍM 811 00:54:42,230 --> 00:54:44,850 TYTO PODMÍNKY ANI PREZIDENTOVI NE NIKDO. ALFRÉD. 812 00:54:46,010 --> 00:54:48,670 ŠPATNÁ INVESTICE ZNIČIL MĚ TO 813 00:54:48,710 --> 00:54:51,370 MÁTE MOJÍ MORÁLNÍ PODPORU. CHARLIE. 814 00:54:52,810 --> 00:54:55,170 NÁŠ VELvyslanec VE FRANCII DOPORUČUJE VĚC NECHAT 815 00:54:55,210 --> 00:54:57,870 BUĎTE VELMI ZATAŽENÝ, A LIDÉ SI DĚLAJÍ ZÁBAVU. JIM. 816 00:55:02,310 --> 00:55:04,270 Paní Careyová by vás ráda viděla. 817 00:55:06,210 --> 00:55:10,370 Manon! Jste ještě v Saigonu? po těchto měsících? 818 00:55:10,410 --> 00:55:14,470 - Jsem překvapen. - Nediv se, Pierre. 819 00:55:14,850 --> 00:55:16,670 Nezapomněl jsi mé jméno. 820 00:55:17,230 --> 00:55:20,790 Jste moc hodní, děkuji. Vítejte v mém domě. 821 00:55:23,630 --> 00:55:26,190 Často sním o tom, že tě přijdu navštívit, ale... 822 00:55:27,630 --> 00:55:31,290 změna myšlení, protože by ses mi smál. 823 00:55:32,330 --> 00:55:35,890 Ne, Manon. Nikdy bych se ti nesmál. 824 00:55:38,330 --> 00:55:41,690 Pierre... Přicházím tě požádat o odpuštění. 825 00:55:41,730 --> 00:55:43,590 Odpusťte, proč? 826 00:55:43,630 --> 00:55:46,290 Lhal jsi veliteli, o mně 827 00:55:46,330 --> 00:55:49,990 A ty jsi ho k tomu přesvědčil zabránil mi odejít... 828 00:55:50,030 --> 00:55:51,790 když už jsem byl ženatý. 829 00:55:51,830 --> 00:55:53,090 A já ti věřil... 830 00:55:53,230 --> 00:55:54,510 Prosím. 831 00:55:54,550 --> 00:55:58,410 Ublížil jsem ti, ano, ale ty jsi se pomstil. 832 00:55:58,990 --> 00:56:00,390 Pomozte mi. 833 00:56:00,490 --> 00:56:03,490 Žádám od tebe příliš mnoho, ale ty jsi vlivný, Pierre. 834 00:56:05,050 --> 00:56:09,070 Manon. Myslíš, že úsměv stačí, 835 00:56:09,170 --> 00:56:12,230 takže muž, padni k tvým nohám, 836 00:56:12,270 --> 00:56:15,530 a zapomeň na svou krutost, a duplikovat to? 837 00:56:15,670 --> 00:56:17,730 Ne, nejsem jedním z nich. 838 00:56:18,170 --> 00:56:21,430 Ano, to je Manon, kterou chci. 839 00:56:22,070 --> 00:56:23,330 Prosím. 840 00:56:23,470 --> 00:56:25,430 Kdy mě přestaneš klamat? 841 00:56:25,510 --> 00:56:28,770 Váš manžel čeká na lístek na americkém konzulátu 842 00:56:29,250 --> 00:56:33,700 Brzy to budu mít. Odejde a nechá vás na pokoji. 843 00:56:33,950 --> 00:56:38,400 Tvé místo je blízko tvého, jako by mi byl ten tvůj blízký. 844 00:56:40,350 --> 00:56:41,900 Proč se mi vyhýbáš? 845 00:56:41,950 --> 00:56:47,000 Přišel jsi být svázán, milován, a dosáhni svého cíle tím, že mi budeš lichotit. 846 00:56:47,430 --> 00:56:48,860 - Ne, ne. - Ne? 847 00:56:48,930 --> 00:56:50,960 - Mýlíš se. - V čem? 848 00:56:51,450 --> 00:56:55,700 Je to moje vina, že jsem přišel. Bylo lepší se mi smát. 849 00:57:00,950 --> 00:57:03,000 - Mám e-mail? - Moment. 850 00:57:05,370 --> 00:57:07,380 - Dva telegramy, pane. - Děkuji. 851 00:57:12,450 --> 00:57:15,200 PŘESTAŇ MĚ OTRAVOVAT. LEONARD. 852 00:57:21,270 --> 00:57:24,130 Je dobré to vědět přátelé Nezapomenou na tebe. 853 00:57:33,210 --> 00:57:36,480 Moje klobouky, moje šaty, No nejsou okouzlující? 854 00:57:36,650 --> 00:57:38,120 Paní, jsou... 855 00:57:39,950 --> 00:57:41,620 Jsou krásné. 856 00:57:44,490 --> 00:57:45,960 co se děje? 857 00:57:45,990 --> 00:57:49,260 Nepleť se do toho. Jsem lepší obchodník než ty. 858 00:57:49,930 --> 00:57:52,880 Pěkné, co? Nejlepší látka. 859 00:57:52,930 --> 00:57:55,980 - Prodáváte své oblečení? - Ano. A moje klobouky. 860 00:57:57,030 --> 00:57:58,280 Chápu. 861 00:57:59,530 --> 00:58:01,280 - Neprozraď, jo? - Ne. 862 00:58:02,030 --> 00:58:04,880 Už mě to unavilo. Kromě toho jich mám mnoho. 863 00:58:05,930 --> 00:58:08,780 Ten klobouk se mi nelíbí. Dává vám to zvláštní pohled. 864 00:58:09,370 --> 00:58:12,620 ano pane, Paní je hezká se vším všudy. 865 00:58:13,470 --> 00:58:16,720 Je do mě zamilovaný. Bude snadné se domluvit. 866 00:58:17,370 --> 00:58:20,620 Stanovte cenu, pane. Všechny tyto a ty ve skříni. 867 00:58:20,650 --> 00:58:23,160 Všechno pro vás. Všechno krásné. 868 00:58:23,250 --> 00:58:26,190 A nepřijmu méně než 10 000 franků. 869 00:58:26,250 --> 00:58:29,990 - Je toho příliš, madam. - Příliš mnoho? 870 00:58:30,050 --> 00:58:32,620 [Mluví v rodném jazyce] 871 00:58:42,540 --> 00:58:44,810 Podívej, zlato, on je bere. 872 00:58:45,840 --> 00:58:47,710 zlobíš se? 873 00:58:48,440 --> 00:58:50,310 Nejsi šťastný. 874 00:58:53,100 --> 00:58:55,540 - Máte chuť odejít? - Odejít? 875 00:58:56,200 --> 00:58:59,040 - Nechat mě? - Nikdy. 876 00:59:00,900 --> 00:59:03,940 Chcete ještě chvíli počkat? 877 00:59:05,900 --> 00:59:08,740 Tři měsíce, tři roky, tři sta let. 878 00:59:08,800 --> 00:59:10,660 Je to úplně stejné. 879 00:59:10,740 --> 00:59:13,620 Jsem rád, že mám léčeni s vámi 880 00:59:13,640 --> 00:59:15,020 Počkejte. 881 00:59:15,440 --> 00:59:17,920 - Kolik za tohle? - Nepotřebuješ to? 882 00:59:18,340 --> 00:59:20,620 Ne, hodina byla stvořena pro otroky. 883 00:59:20,640 --> 00:59:23,720 - Kolik mi to dává? - 750 franků. 884 00:59:24,240 --> 00:59:27,020 Asi 20 dolarů. Dohoda hotová. 885 00:59:27,140 --> 00:59:31,220 - Stojí to mnohem víc. - V aukci mě to stálo 3 dolary. 886 00:59:31,340 --> 00:59:33,220 - Děkuji. - Děkuji, pane. 887 00:59:35,740 --> 00:59:39,220 Tam ne. Prosím. U servisního schodiště. 888 00:59:39,540 --> 00:59:41,520 Rozumím, madam. 889 00:59:45,720 --> 00:59:49,780 Kéž Alláh žehná tomuto domu a ráj září v každou hodinu 890 00:59:49,820 --> 00:59:51,580 Sbohem, madam. 891 00:59:52,120 --> 00:59:54,080 Podívej, zase bohatý. 892 00:59:55,820 --> 00:59:58,880 -Kolik jsi od něj dostal? - 300 dolarů. 893 01:00:03,720 --> 01:00:07,780 - Tak pojď dál a posaď se. - Děkuji, pane. 894 01:00:09,120 --> 01:00:12,680 Ach, soud, co? kolik dlužíme? 895 01:00:13,020 --> 01:00:16,080 - 12 000 franků. - Asi 300 dolarů. 896 01:00:16,920 --> 01:00:19,980 - Je to hodně. Dám ti nějaké... - Nic. 897 01:00:20,820 --> 01:00:24,880 - Nemáme nic, pane. - Ani pár úspor? 898 01:00:25,240 --> 01:00:27,190 vůbec nic. 899 01:00:27,340 --> 01:00:29,490 Myslím, že má pravdu. 900 01:00:29,540 --> 01:00:32,490 Dejte nám ještě měsíc. Budeme jíst lehčí, 901 01:00:32,540 --> 01:00:34,590 ...vzdáme se šampaňského. 902 01:00:34,840 --> 01:00:37,790 - Budu telegrafovat několika přátelům... - Prosím, pane. 903 01:00:38,040 --> 01:00:40,890 Četl jsem odpovědi. Je to moje povinnost 904 01:00:40,940 --> 01:00:43,990 - Ale to je špatně. - Ne, ne. je to správně. 905 01:00:44,240 --> 01:00:47,090 Manažer hotelu Nevěděl bych, jak být gentleman. 906 01:00:47,160 --> 01:00:49,110 Jen s pány. 907 01:00:49,460 --> 01:00:51,410 Chytil mě. 908 01:00:52,160 --> 01:00:54,110 - Budu upřímný. - Ne, pane. 909 01:00:54,260 --> 01:00:58,110 Žádám vás, abyste zaplatili účet nebo opustit hotel. 910 01:00:58,280 --> 01:01:01,850 - Uděláme koupelny? - Žádné koupelny. Pouze dva kufry. 911 01:01:01,980 --> 01:01:04,650 - Zbytek zůstane tady. - Cože? 912 01:01:04,680 --> 01:01:08,950 Všechny moje klobouky a šaty? Mají cenu jmění. 913 01:01:09,080 --> 01:01:10,750 Doufám, madam. 914 01:01:12,780 --> 01:01:15,050 Mají čas do noci. 915 01:01:17,080 --> 01:01:21,150 - Máme to! Máme to! - Ano, máš. 916 01:01:21,880 --> 01:01:24,850 Jaké překvapení vidět prázdnou skříň. 917 01:01:24,980 --> 01:01:27,650 Žádné překvapení se konat nebude s prázdným žaludkem. 918 01:01:29,680 --> 01:01:32,550 Manon, nepředvídatelná podvodnice. 919 01:01:33,760 --> 01:01:36,220 Co je klamné? 920 01:01:36,460 --> 01:01:39,220 Dívka pouze s jedněmi šaty a směje se. 921 01:01:39,360 --> 01:01:41,820 Nikomu to neříkej, ale miluji ji. 922 01:01:58,280 --> 01:02:00,130 Jste Gaston Lebois? 923 01:02:00,980 --> 01:02:01,830 Ano. 924 01:02:02,280 --> 01:02:03,730 Jsem William Carey. 925 01:02:04,280 --> 01:02:06,630 Zjistil jsem, co hledáte asistent. 926 01:02:08,080 --> 01:02:10,330 Mluvíte rodným jazykem? 927 01:02:11,380 --> 01:02:12,130 Ne. 928 01:02:15,060 --> 01:02:17,110 naučím se to. Vycházím spolu dobře. 929 01:02:31,160 --> 01:02:33,410 Nakrájej chleba, Nino. Brzy dorazí. 930 01:02:33,960 --> 01:02:37,310 - Proč piješ kávu, Manon? - Protože je to levnější. 931 01:02:37,560 --> 01:02:41,110 -Dává přednost večerní kávě. - Postarám se o něj. 932 01:02:42,160 --> 01:02:45,410 - Miluješ ho hodně, že? - Hodně. 933 01:02:45,760 --> 01:02:49,610 Manon, řekni mi to. Může odejít sám, když chce? 934 01:02:50,760 --> 01:02:54,810 Ano. Vždy můžeš odejít. Pouze. 935 01:02:55,260 --> 01:02:57,510 - Odejde? - Ne. 936 01:02:57,960 --> 01:03:02,510 Proč nic neuděláš, Manon? Proč si nehledáš práci? 937 01:03:02,860 --> 01:03:05,910 Louis si myslí, že se mýlí. pobyt v Saigonu. 938 01:03:05,960 --> 01:03:10,210 Kdekoli jinde by to bylo velmi šťastný a snadno zbohatne. 939 01:03:11,860 --> 01:03:13,910 Všude jinde. 940 01:03:14,060 --> 01:03:17,110 Manon, jdi za Delarochem. 941 01:03:17,160 --> 01:03:21,510 Možná změním názor a je ochoten vám pomoci. 942 01:03:22,160 --> 01:03:24,210 Ano, mohlo by nám to pomoci. 943 01:03:27,530 --> 01:03:29,590 - Žádné máslo? - Ne. 944 01:03:30,630 --> 01:03:33,690 Tímto teplem taje. 945 01:03:37,830 --> 01:03:38,890 Manon! 946 01:03:41,730 --> 01:03:43,190 Dobrý den, dámy. 947 01:03:43,710 --> 01:03:45,330 Jak se máš, Fatimo? 948 01:03:45,410 --> 01:03:47,230 - Holčička. - Co máme? 949 01:03:48,010 --> 01:03:49,730 Nech mě hádat. 950 01:03:51,510 --> 01:03:52,630 Svíčková? 951 01:03:55,110 --> 01:03:56,130 Turecko? 952 01:03:56,710 --> 01:03:59,230 - Vzdávám se. - Rýže a nudle. 953 01:03:59,310 --> 01:04:02,130 Nikdy to nechápu správně. Už počtvrté mě překvapuješ. 954 01:04:02,610 --> 01:04:04,630 -Jak se má Louis, Nino? - Velmi dobře. 955 01:04:04,710 --> 01:04:06,930 Kromě toho na mě čeká. Sbohem! 956 01:04:08,810 --> 01:04:11,130 - Skvělý den. - Rád to slyším. 957 01:04:11,210 --> 01:04:13,630 Prošel klubem a vyhrál 5 dolarů na karty. 958 01:04:14,310 --> 01:04:16,530 Musel jsem podvádět. 959 01:04:17,410 --> 01:04:19,830 - Viděl jsi někoho? - Ano, promluvte si s panem Gobineauem. 960 01:04:19,910 --> 01:04:22,930 Brzy ho bude mít na laně. 961 01:04:24,010 --> 01:04:25,330 chceš? 962 01:04:26,010 --> 01:04:27,030 Účtovat. 963 01:04:27,110 --> 01:04:30,030 Myslel jsem si to Pokud jsi odešel sám, 964 01:04:31,010 --> 01:04:33,130 uvidíš své přátele a... 965 01:04:33,610 --> 01:04:36,330 možná bys mě vzal snadněji. 966 01:04:36,410 --> 01:04:39,130 Ty co chceš, je osvobodit tě ode mě. 967 01:04:39,610 --> 01:04:41,830 Tady nemůžeš strávit život. 968 01:04:42,270 --> 01:04:45,330 - Možná... Už mě nemiluješ? - Zlato... 969 01:04:45,470 --> 01:04:47,730 Každou minutu, víc? 970 01:04:47,870 --> 01:04:50,930 - Už nezbývají žádné minuty. - Vší silou? 971 01:04:50,970 --> 01:04:53,630 - Z celého mého bytí. - To je skvělá odpověď. 972 01:04:54,570 --> 01:04:57,230 Uzavřeme příměří. Podávejte konvici. 973 01:04:57,330 --> 01:05:00,390 Chci tě vidět před sebou Empire State Building. 974 01:05:01,230 --> 01:05:04,290 Dva km. ve výšce. Vše ve smaragdech. 975 01:05:06,250 --> 01:05:08,700 A zlatá střecha. 976 01:05:10,850 --> 01:05:13,900 Vezmu vás do malé restaurace z 52. avenue. 977 01:05:17,050 --> 01:05:18,700 povídání. 978 01:05:21,050 --> 01:05:23,300 To je dobrý nápad. 979 01:05:24,550 --> 01:05:26,800 Odpočinek je dobrý pro duši. 980 01:05:33,650 --> 01:05:35,900 To horko je vyčerpávající. 981 01:05:48,250 --> 01:05:49,900 To tady nikdy nesněží? 982 01:06:30,970 --> 01:06:31,960 Manon! 983 01:06:35,670 --> 01:06:37,360 -Manon! - Ano, drahá. 984 01:06:38,410 --> 01:06:40,860 - Máte vodu? - Moment. 985 01:06:49,710 --> 01:06:50,760 je mi to líto. 986 01:06:51,170 --> 01:06:54,200 -Kdo se opil, ty nebo já? - Jdeš ven? 987 01:06:54,470 --> 01:06:55,900 dělat co? 988 01:07:03,890 --> 01:07:06,800 - Včera večer jsem byl s Ninou. - Je to v pořádku? 989 01:07:06,990 --> 01:07:09,400 - Něco mi řekl. - Slyším tě. 990 01:07:09,490 --> 01:07:11,900 Znáte Louise, předáka? 991 01:07:11,990 --> 01:07:15,470 Říká, že gumárenská společnost Saigon jeden potřebuje. 992 01:07:15,550 --> 01:07:18,360 - Řekl jsi to? - Říkám ti, že je blázen. 993 01:07:18,430 --> 01:07:20,600 Nikoho nehledají nikde. 994 01:07:20,730 --> 01:07:24,600 Navštívil jsem všechny slumy a kanceláře této východní Paříže. 995 01:07:24,670 --> 01:07:26,040 Není nic. 996 01:07:26,580 --> 01:07:30,020 - Jdi a zeptej se. - Ztrácel bych čas. 997 01:07:39,640 --> 01:07:42,600 Jaký mám hlad. co připravuješ? 998 01:07:42,740 --> 01:07:45,100 - Vejce. - Nejsou žádná vejce. 999 01:07:52,800 --> 01:07:55,170 Všechen ten alkohol včera v noci. 1000 01:07:55,540 --> 01:07:57,160 A zmizel jsem. 1001 01:07:59,020 --> 01:08:01,100 Budou další noci. 1002 01:08:02,720 --> 01:08:04,200 mám zájem. 1003 01:08:10,060 --> 01:08:10,950 no... 1004 01:08:12,120 --> 01:08:14,780 Proč být spolu hladovět? 1005 01:08:15,020 --> 01:08:18,280 Saigon Rubber Company. Dobře, přihodím své štěstí. 1006 01:08:18,320 --> 01:08:20,980 Kde je moje košile, ten s tlačítky? 1007 01:08:35,120 --> 01:08:35,980 Účtovat. 1008 01:08:36,820 --> 01:08:37,680 Ano? 1009 01:08:37,720 --> 01:08:40,180 Je moc horko. Zůstaň doma. 1010 01:08:40,720 --> 01:08:43,580 Jít do kanceláře a z kanceláře. Zabere to maximálně dvě minuty. 1011 01:08:43,920 --> 01:08:46,780 Ztratíte čas. Je to nesmysl. 1012 01:08:46,820 --> 01:08:49,280 Louis mluvil, aby mluvil. prosím... 1013 01:08:49,420 --> 01:08:51,580 Pokud je to proto, zeptejte se ne. nikoho nezavazuje. 1014 01:08:51,620 --> 01:08:53,780 Ne. Měl jsem ti to říct. 1015 01:08:55,360 --> 01:08:56,830 Bille, prosím tě. 1016 01:08:58,000 --> 01:08:59,410 Chápu. 1017 01:09:00,800 --> 01:09:03,010 Bojíš se, že budu zase zklamaný. 1018 01:09:05,000 --> 01:09:07,210 Nejlepší lék proti kocovině. 1019 01:09:07,520 --> 01:09:10,560 Je něco, co jsem se naučil dělat dobře, 1020 01:09:11,120 --> 01:09:13,560 vydržet odmítnutí. 1021 01:09:15,420 --> 01:09:17,380 Pane, byl jste špatně informován. 1022 01:09:17,400 --> 01:09:20,470 Nemáme pro nás žádnou práci cizinec nebo muž... 1023 01:09:20,500 --> 01:09:22,170 která přichází z ulice. 1024 01:09:22,200 --> 01:09:25,460 Jsme zavedeni na dlouhou dobu čas v Indočíně, pane Carey. 1025 01:09:28,200 --> 01:09:29,300 Promiňte. 1026 01:09:31,660 --> 01:09:33,720 To je pan Carey, doporučil pan Delaroch. 1027 01:09:33,780 --> 01:09:35,340 Najal jsi ho? 1028 01:09:35,420 --> 01:09:38,280 - Zapomněl jsem. - Zavolej mu, idiote. 1029 01:09:38,860 --> 01:09:40,820 Pán! �Pan Želvovina! 1030 01:09:40,960 --> 01:09:45,020 Prosím tě, odpusť mi. Ředitel vás chce vidět. 1031 01:09:45,060 --> 01:09:47,220 Tudy, prosím. 1032 01:09:50,960 --> 01:09:53,820 - Pane Carey, okamžitě jsme vypluli. - Už jdu. 1033 01:09:54,680 --> 01:09:57,460 �Vyzýváme společnost� a beru tě? 1034 01:09:57,520 --> 01:09:59,790 Pro ženy není místo. 1035 01:09:59,820 --> 01:10:02,090 Určitě ne. Chcete přijít? 1036 01:10:02,420 --> 01:10:05,490 - Ano, samozřejmě. - To jsem chtěl slyšet. 1037 01:10:06,220 --> 01:10:09,290 Usměj se, nebo se vrátím do jídelny charita. 1038 01:10:09,720 --> 01:10:11,680 [Konverzace v rodném jazyce] 1039 01:10:20,640 --> 01:10:22,710 Byl jsem s nimi ve škole. 1040 01:10:23,680 --> 01:10:25,520 Vyplouváme, pane Carey. 1041 01:10:26,680 --> 01:10:27,950 Vydržíte měsíc? 1042 01:10:28,020 --> 01:10:29,570 - Ano. - Já taky. 1043 01:10:29,620 --> 01:10:31,770 - Napíšeš mi? - Každou noc. 1044 01:10:31,920 --> 01:10:34,970 Bille... pamatuj. Pamatuj, jak tě miluji. 1045 01:10:35,540 --> 01:10:37,750 na zbytek zapomenu. 1046 01:11:13,680 --> 01:11:15,950 Auto pana Delarocha na vás čeká. 1047 01:11:44,220 --> 01:11:47,270 - Dobrý den, pane želvovine? - Ano, Ling. 1048 01:11:47,840 --> 01:11:50,890 - Být horký? Ano? - Ano, hodně. 1049 01:11:51,240 --> 01:11:53,890 - Přijmout dopis? Žádný? - Ne. 1050 01:11:53,920 --> 01:11:55,910 - Máte dopis? Ano? - Ne. 1051 01:11:56,220 --> 01:11:57,910 Ach ano! 1052 01:11:58,560 --> 01:12:01,610 - Muselo to být řečeno. - Nezeptal se. 1053 01:12:08,580 --> 01:12:12,570 - Říká, že ho velmi miluje? Ano? - Je to k ničemu. 1054 01:12:12,660 --> 01:12:15,370 Říká, že je to v pořádku, to mi chybí, 1055 01:12:15,440 --> 01:12:18,590 - ...a že čeká na jeho návrat. - Její návrat? 1056 01:12:18,640 --> 01:12:20,090 Ne. Já. můj 1057 01:12:20,100 --> 01:12:22,570 Tvůj už znám. 1058 01:12:22,800 --> 01:12:27,370 Říká, že Nina je šťastná, protože... Louis je už dva dny střízlivý 1059 01:12:27,900 --> 01:12:29,770 a že pánev je opravená... 1060 01:12:31,020 --> 01:12:32,630 Vyměnil závěsy... 1061 01:12:32,720 --> 01:12:35,030 a kterou si koupila nový klobouk. 1062 01:12:35,320 --> 01:12:37,770 - Oh, jak smutné. - Smutné, proč? 1063 01:12:37,960 --> 01:12:42,610 - Protože paní ztratila klobouk. - Nemluví o ztrátě. 1064 01:12:43,020 --> 01:12:45,510 A proč kupovat nový? 1065 01:12:48,180 --> 01:12:50,430 Kritizujete vše. 1066 01:12:50,760 --> 01:12:52,110 už tomu věřím. 1067 01:13:08,260 --> 01:13:09,910 - Jdeme pozdě. - Zpoždění? 1068 01:13:10,060 --> 01:13:11,710 Ano, pro operu. 1069 01:13:12,560 --> 01:13:14,910 - Ale já nechci jít. - Proč? 1070 01:13:16,260 --> 01:13:18,510 - Nechci jít. - Ale proč? 1071 01:13:19,060 --> 01:13:21,310 Bojíš se být viděn? se mnou? Ne. 1072 01:13:22,160 --> 01:13:25,210 Bojíte se, že bude zjistíš, až se vrátíš... 1073 01:13:25,360 --> 01:13:28,610 že tě opustí a ty nemáš jinému víc než mně. 1074 01:13:28,960 --> 01:13:31,210 Jeho láska je nad tím. 1075 01:13:32,060 --> 01:13:35,910 Pokud to zjistíte, pochopíte to šel jsi se mnou do opery, 1076 01:13:35,960 --> 01:13:37,510 jedné noci, Manon. 1077 01:13:48,560 --> 01:13:51,610 ve skutečnosti Byl jsem u pana Gobineaua. 1078 01:13:52,060 --> 01:13:55,310 Velitel odpověděl. Váš pas je nyní připraven. 1079 01:13:59,160 --> 01:14:00,910 Můj pas? 1080 01:14:01,460 --> 01:14:03,110 - Ne. - Ano! 1081 01:14:03,860 --> 01:14:06,110 Tady to je. Vidíš, Manon... 1082 01:14:06,260 --> 01:14:08,310 Plním své sliby. 1083 01:14:08,660 --> 01:14:11,710 Ano! Je to podepsané! 1084 01:14:12,660 --> 01:14:14,210 Je to podepsané! 1085 01:14:15,960 --> 01:14:17,510 Je to zapečetěno! 1086 01:14:17,760 --> 01:14:19,310 Je to zapečetěno! 1087 01:14:23,460 --> 01:14:26,010 Tady se píše, že můžu jít kdekoli. 1088 01:14:26,560 --> 01:14:29,510 - Kdekoli. - Ano, já vím, Manon. 1089 01:14:30,560 --> 01:14:31,810 Jste připraveni? 1090 01:14:32,560 --> 01:14:34,810 - Cože? - Ano, do opery. 1091 01:14:35,930 --> 01:14:38,390 - Ano, dobře. - Děkuji. 1092 01:15:09,430 --> 01:15:12,590 Vidíš, jak žádá o odpuštění za své hříchy? 1093 01:15:13,110 --> 01:15:15,000 Hříchy, které popírá. 1094 01:15:51,010 --> 01:15:53,830 Vidět? Odpouští, Manon. 1095 01:15:54,670 --> 01:15:56,740 Ano, odpustil mu. 1096 01:15:57,370 --> 01:15:59,840 Neuklidňuje tě to trochu? 1097 01:16:00,970 --> 01:16:02,840 Odpustil. 1098 01:16:07,310 --> 01:16:09,530 Prosím, pojďme. Jsem unavený. 1099 01:16:10,190 --> 01:16:11,830 - Domů? - Ano. 1100 01:16:13,190 --> 01:16:14,330 Dobrý. 1101 01:16:38,010 --> 01:16:39,950 Vypadám jako cizinec? 1102 01:16:40,410 --> 01:16:42,210 - Ne. -Co jsem? 1103 01:16:42,570 --> 01:16:46,450 - Všechno, o čem jsem snil, a ještě víc. - Velmi dobře. 1104 01:16:47,270 --> 01:16:49,750 - Zabil jsem tygra. - Vyhrožoval ti? 1105 01:16:50,270 --> 01:16:51,750 Ne, já jemu. 1106 01:16:52,670 --> 01:16:55,330 Víte, kolik gumy produkuje? strom denně? 1107 01:16:55,370 --> 01:16:58,430 - Ne. - Vytvořit 175 gum. 1108 01:16:59,490 --> 01:17:01,340 Řekni mi něco. 1109 01:17:05,130 --> 01:17:07,610 - Musím ti něco říct. - Dobře? 1110 01:17:07,770 --> 01:17:08,820 Ano. 1111 01:17:13,030 --> 01:17:16,290 Řeknu ti to později. Teď nemůžu mluvit. 1112 01:17:17,590 --> 01:17:21,250 - Je to jako utopit se. - Ne. Jako létání. 1113 01:17:22,570 --> 01:17:24,960 Přijeli jsme. Brány Arkádie. 1114 01:17:25,230 --> 01:17:26,740 Nové plivátko. 1115 01:17:26,890 --> 01:17:29,240 Nahoru! Je čas jíst. 1116 01:17:29,290 --> 01:17:33,340 - Pane Carey, vracíte se sem? - Dej mi 17 a jdi spát. 1117 01:17:33,710 --> 01:17:35,950 Číslo 17. Ano, pane. 1118 01:17:36,310 --> 01:17:39,250 - Máte dopis, pane. - Děkuji. 1119 01:17:39,310 --> 01:17:41,290 - Vrať se spát. - Děkuji, pane. 1120 01:17:41,350 --> 01:17:43,180 První, nahoru. 1121 01:18:01,950 --> 01:18:03,550 Chyběl jsi mi. 1122 01:18:06,510 --> 01:18:08,470 To je hrozné. 1123 01:18:16,230 --> 01:18:18,440 Mám závažnější otázku. 1124 01:18:19,510 --> 01:18:22,180 - Který to je? - Stále teče vana? 1125 01:18:23,610 --> 01:18:25,960 Majitel to opraví příští rok. 1126 01:18:26,510 --> 01:18:28,460 Nic nového. 1127 01:18:34,530 --> 01:18:35,480 Účtovat. 1128 01:18:36,650 --> 01:18:39,300 - Nedal jsem ti tu zprávu. - Který? 1129 01:18:40,770 --> 01:18:43,140 Doufám, že si toho moc nevážíš svou práci. 1130 01:18:43,610 --> 01:18:47,260 - Proč? - Protože se velitel vrátil. 1131 01:18:48,310 --> 01:18:51,360 Viděl jsem ho minulý týden. Řekl, že pas... 1132 01:18:51,570 --> 01:18:52,800 Neslyším tě. 1133 01:18:53,670 --> 01:18:55,900 Mluvím s tebou o pasu, Bille. 1134 01:18:57,270 --> 01:18:59,280 Viděl jsem velitele. 1135 01:19:00,850 --> 01:19:02,800 - Co je to? -Co? 1136 01:19:03,130 --> 01:19:05,600 Společenská poznámka Saigon Herald. 1137 01:19:05,670 --> 01:19:09,420 PANÍ. DOPROVOD MANON CAREY OD MR. DELAROCH 1138 01:19:09,490 --> 01:19:12,550 Můžete s ním jít do opery. Ale proč mi to posílají? 1139 01:19:14,510 --> 01:19:17,160 „Delaroch, prezidente gumárenské společnosti“. 1140 01:19:19,250 --> 01:19:21,200 To je zajímavé, to jsem nevěděl. 1141 01:19:22,490 --> 01:19:25,080 - Byl jsi tam? - Ano. 1142 01:19:25,650 --> 01:19:27,500 Proč tě pozval? 1143 01:19:30,270 --> 01:19:32,910 Nedělej ten obličej. promiň. jsem drzá. 1144 01:19:33,070 --> 01:19:36,100 - Líbila se ti opera? - Hodně. Vynikající hudba. 1145 01:19:37,030 --> 01:19:38,910 - Nejsi ospalý? - Ne. 1146 01:19:38,950 --> 01:19:42,900 Nikdy se mi nedaří. Nikdy nechodím do opery. 1147 01:19:44,970 --> 01:19:47,350 Říkáte, že velitel vrátil se? 1148 01:19:47,430 --> 01:19:49,110 Musel se vrátit... 1149 01:19:52,290 --> 01:19:54,740 Neskrýváš přede mnou něco? Dej mi to. 1150 01:19:59,810 --> 01:20:01,660 Stal se vaším přítelem? 1151 01:20:03,670 --> 01:20:05,700 Omlouvám se za žárlivost. 1152 01:20:06,070 --> 01:20:08,340 Nebudu si stěžovat... moc. 1153 01:20:17,600 --> 01:20:19,710 - A tohle? - Vidíš... 1154 01:20:19,980 --> 01:20:23,860 - To je Delarochova baňka. - To není tvoje. 1155 01:20:24,380 --> 01:20:26,160 Určitě ano. 1156 01:20:27,080 --> 01:20:28,960 P.S. Pierre Delaroch. 1157 01:20:30,000 --> 01:20:33,480 - Kdy jsi přišel? - Ne, zlato. Nepřišel. 1158 01:20:33,560 --> 01:20:34,880 Tak? 1159 01:20:35,060 --> 01:20:37,580 Našel jsem to v tašce při odchodu z opery. 1160 01:20:38,760 --> 01:20:40,780 - A dal jsi mi to do hábitu? - Ano. 1161 01:20:42,360 --> 01:20:45,180 - Lžeš, Manon. - Ne, zlato, nelžu. 1162 01:20:46,260 --> 01:20:48,280 Jakou tašku sis vzal do opery? 1163 01:20:57,460 --> 01:20:59,280 Byl tady? 1164 01:21:00,060 --> 01:21:03,180 - Bille, musíš mi věřit. - Nelži. Přišel se na tebe podívat. 1165 01:21:03,660 --> 01:21:05,480 - Ne. Ne! - Drž hubu! 1166 01:21:12,840 --> 01:21:15,000 Tu noc, kdy jsi šel vidět Ninu... 1167 01:21:16,140 --> 01:21:18,200 ...nevzbudil jsi mě, když jsi se vrátil. 1168 01:21:20,840 --> 01:21:22,900 A ráno jsem měl práci, Manon. 1169 01:21:25,640 --> 01:21:29,100 Delaroch se mnou manipuloval jako idiot. 1170 01:21:30,340 --> 01:21:32,000 Měsíc exilu. 1171 01:21:32,040 --> 01:21:34,500 Prosím, neříkej to. prosím tě. 1172 01:21:34,640 --> 01:21:36,500 Viděl jsi Delarocha tu noc. 1173 01:21:37,580 --> 01:21:39,420 - Abych se od tebe dostal pryč. - Ne! 1174 01:21:39,580 --> 01:21:41,470 Nebylo to proto, abych tě odstrčil. 1175 01:21:45,140 --> 01:21:47,180 Tak jsi ho šel navštívit. 1176 01:21:55,940 --> 01:21:58,960 Najednou... Jako by ti rozbili hlavu. 1177 01:22:03,540 --> 01:22:07,560 - Bylo to tak. - Ne, nebylo to tak. 1178 01:22:07,880 --> 01:22:09,730 Pojď, dej mi to. 1179 01:22:11,080 --> 01:22:12,730 Nemohu. 1180 01:22:13,140 --> 01:22:14,620 Jdeme na to! 1181 01:22:16,240 --> 01:22:18,320 Požádal jsi mě o práci! 1182 01:22:18,680 --> 01:22:19,870 Odpověz mi! 1183 01:22:31,500 --> 01:22:33,290 Vstoupil jsem do této místnosti. 1184 01:22:33,500 --> 01:22:35,390 Slíbil mi, že mi pomůže získat cestovní pas. 1185 01:22:35,420 --> 01:22:38,690 Nechtěl jsem tě ztratit. Chtěl jsem jít s tebou. 1186 01:22:39,220 --> 01:22:40,290 Nech mě. 1187 01:22:41,060 --> 01:22:42,400 Nech mě! 1188 01:22:43,260 --> 01:22:47,300 Dal ti pas. Koupil jsem se prací. 1189 01:22:47,360 --> 01:22:49,420 A chce, abych tě vzal s sebou. 1190 01:22:49,960 --> 01:22:52,420 vrať se, vraťte se ke svému způsobu práce. 1191 01:22:52,500 --> 01:22:54,810 - Ne! Žádný! Jsem vaše Manon. - Moje Manon. 1192 01:22:54,900 --> 01:22:57,710 Ano! Vaše Manon! Manon, která tě miluje. 1193 01:22:57,800 --> 01:22:59,810 Dal bych za tebe svůj život. 1194 01:22:59,900 --> 01:23:03,910 Jednoho dne mě na to varovali objevila by se tvá skrytá tvář. 1195 01:23:04,000 --> 01:23:06,010 - A teď to mám před sebou. - Ne! Žádný! 1196 01:23:06,100 --> 01:23:09,110 Jděte se svými nožními sestrami nahé a černé zuby. 1197 01:23:09,200 --> 01:23:12,010 - Ne! Žádný! Účtovat. To neříkej! - Proč ne? 1198 01:23:22,540 --> 01:23:24,410 - Jdi pryč. - Co budeš dělat? 1199 01:23:24,440 --> 01:23:26,510 - Kde je Delaroch? Kde? - Nevím. Nevím! 1200 01:23:26,520 --> 01:23:27,910 Ty ho chráníš. 1201 01:23:27,920 --> 01:23:30,810 Jeho polibky budou chladnější než ty proradné srdce. 1202 01:23:42,980 --> 01:23:44,430 P�lerinská ulice, 19 1203 01:23:52,200 --> 01:23:56,070 Ano, paní Demasseyová sama Včera mi telegrafoval. 1204 01:23:56,100 --> 01:23:58,770 Velitel se vrátí zítra v "Herkulovi". 1205 01:23:58,800 --> 01:24:01,270 Proč, když ještě měl měsíc ve Francii? 1206 01:24:01,400 --> 01:24:03,970 Jedno přísloví říká: „Kdysi na východě 1207 01:24:04,000 --> 01:24:05,470 dotklo se tvého srdce, 1208 01:24:05,500 --> 01:24:08,370 "už nebude bít na Západě." Řekni mi, Ling. 1209 01:24:09,080 --> 01:24:10,140 Děkuju. 1210 01:24:10,580 --> 01:24:13,640 Promiňte. Teď jsem zpět. Pokračuj beze mě. 1211 01:24:14,180 --> 01:24:15,640 Až do teď. 1212 01:24:20,780 --> 01:24:22,940 Dnes večer jsem tě nečekal, Manon. 1213 01:24:23,680 --> 01:24:26,940 - Děje se něco, drahoušku? - Poslal jste mu dopis. 1214 01:24:26,980 --> 01:24:28,040 Dopis? 1215 01:24:28,220 --> 01:24:30,470 Přišel jsi do mého domu v noci opery 1216 01:24:30,520 --> 01:24:33,970 Přišel jsi do mého pokoje, Opustil jsi láhev a odešel. 1217 01:24:34,220 --> 01:24:36,770 - Věděl jsi to, že? - Co, drahoušku? 1218 01:24:36,820 --> 01:24:40,370 Že jsem nemohl použít pas dokud byla jeho manželkou. 1219 01:24:40,420 --> 01:24:42,570 Proto to udělali a ty jsi mi to dal. 1220 01:24:42,620 --> 01:24:43,670 Manon. 1221 01:24:43,820 --> 01:24:45,970 Vsadil jsem na tebe a vyhrál jsem. 1222 01:24:46,020 --> 01:24:48,870 - Přijde tě zabít. - Nejsem idiot. 1223 01:24:48,920 --> 01:24:52,570 zabiju tě. Zastaví ho a Budou deportováni na Ďáblův ostrov. 1224 01:24:52,920 --> 01:24:55,270 Ne, Manon. Uklidni se. 1225 01:24:55,320 --> 01:24:59,370 Ujišťuji tě, že jsi vznětlivý manžel mě nezabije. 1226 01:24:59,420 --> 01:25:01,070 - Uvidíš. - Ne. 1227 01:25:01,120 --> 01:25:03,370 Přišel jsem vám ušetřit práci. 1228 01:25:04,320 --> 01:25:06,870 On tě nezabije, ani ve vězení nebude hnít. 1229 01:25:06,920 --> 01:25:09,370 Na Ostrově nezemře ďábla. 1230 01:25:09,860 --> 01:25:11,400 Budu se tomu vyhýbat." 1231 01:25:11,440 --> 01:25:14,190 Mohu tomu zabránit a udělám to. 1232 01:25:14,240 --> 01:25:18,090 Ne, koho tolik nezabiješ miloval tě 1233 01:25:18,190 --> 01:25:20,490 Jsme si rovni. Ty a já jsme si rovni. 1234 01:25:20,590 --> 01:25:23,090 Ano, oba jsme stejní ve zlém 1235 01:25:23,290 --> 01:25:24,490 Nestřílejte! 1236 01:25:31,810 --> 01:25:34,270 - Je to tudy. - Ne, ne, výstřel přišel odtamtud. 1237 01:25:42,610 --> 01:25:44,870 - Je mrtvý! - Zavolejte policii. 1238 01:25:46,190 --> 01:25:48,610 -Kdo s ním byl? - Slečno Manon. 1239 01:25:48,870 --> 01:25:50,760 Věděl jsem, že je to ona. 1240 01:25:50,770 --> 01:25:52,390 - Pustil jsi ji dovnitř? - Ano. 1241 01:25:52,470 --> 01:25:55,290 Prohledejte zahradu. Ne, bude tam. 1242 01:26:40,650 --> 01:26:41,710 Manon! 1243 01:26:41,750 --> 01:26:43,310 co tam děláš? 1244 01:26:43,690 --> 01:26:47,750 Dívám se na loď. Brzy vypluje. 1245 01:26:48,390 --> 01:26:51,250 Slyšel jsem výstřel a myslel jsem... 1246 01:26:53,090 --> 01:26:54,150 Manon. 1247 01:26:54,790 --> 01:26:56,650 - Byl jsi to ty! - Ano. 1248 01:26:57,190 --> 01:26:59,050 Manon, Manon. 1249 01:27:00,890 --> 01:27:02,750 Nedělejte hluk. 1250 01:27:03,090 --> 01:27:04,950 Objevil to? 1251 01:27:05,790 --> 01:27:06,750 Ano. 1252 01:27:07,090 --> 01:27:09,050 - Zavolám doktora. - Ne. 1253 01:27:09,510 --> 01:27:11,170 Pak k Billovi. 1254 01:27:14,510 --> 01:27:16,110 Bill už není. 1255 01:27:17,150 --> 01:27:19,370 Musíš pro mě něco udělat. 1256 01:27:21,050 --> 01:27:23,870 - Přiveď otce. - Otec Antoine? 1257 01:27:25,790 --> 01:27:27,400 chci ti říct... 1258 01:27:27,890 --> 01:27:29,700 ...jak mi bylo špatně. 1259 01:27:30,790 --> 01:27:33,600 Chci ti říct všechny své hlouposti. 1260 01:27:35,490 --> 01:27:39,500 Možná nějaké mám slova pro mě 1261 01:27:41,290 --> 01:27:43,000 po... 1262 01:27:43,990 --> 01:27:47,600 posaďte mě na loď a pošli mě k matce. 1263 01:27:49,290 --> 01:27:50,900 Pospěš si, Nino! Rychlý! 1264 01:27:51,890 --> 01:27:53,900 Nemluvte jinak než s otcem. 1265 01:27:54,290 --> 01:27:55,700 Jdu to hledat. 1266 01:28:01,410 --> 01:28:02,560 Nina! 1267 01:28:02,910 --> 01:28:04,360 kde je? 1268 01:28:04,430 --> 01:28:06,700 Než jsi odešel, Chtěl jsem, abys věděl... 1269 01:28:14,070 --> 01:28:16,160 Všude jsem tě hledal. 1270 01:28:16,230 --> 01:28:19,080 Policie vás bude hledat v hotelu. Hned přijde. 1271 01:28:21,790 --> 01:28:23,720 - Máte svůj pas? - Ano. 1272 01:28:25,390 --> 01:28:26,920 Existuje jiné východisko? 1273 01:28:27,190 --> 01:28:30,220 Odcházíme, pokud je volná cesta. Dnes večer odjíždí loď. 1274 01:28:30,590 --> 01:28:32,020 Vidím to. 1275 01:28:32,090 --> 01:28:34,320 Stále máme šanci. 1276 01:28:35,290 --> 01:28:36,420 Nás? 1277 01:28:37,090 --> 01:28:39,720 V Singapuru Vezmeme anglickou loď. 1278 01:28:41,790 --> 01:28:44,420 - Miluješ mě? - Řeknu ti to později. 1279 01:28:44,490 --> 01:28:46,220 Ne. Řekni mi to hned. 1280 01:28:47,290 --> 01:28:50,520 Ano, chci od tebe všechno. Zapomeň, co jsem ti řekl. Lhal jsem ti. 1281 01:28:51,690 --> 01:28:55,420 Nezáleží na tom, co jsi udělal, a jestli to bylo správné nebo špatné. 1282 01:28:55,490 --> 01:28:57,820 Chtít je málo, pokud utíkáme před újmou. 1283 01:28:58,590 --> 01:29:02,620 - Miluji tě, Manon, navždy. - Miluješ mě navždy. 1284 01:29:03,590 --> 01:29:05,520 Ano, miluji tě. 1285 01:29:11,690 --> 01:29:13,120 co je s tebou? 1286 01:29:14,590 --> 01:29:16,820 Nic. Není to žádný velký problém. 1287 01:29:17,790 --> 01:29:19,720 Manon, co máš...? 1288 01:29:23,790 --> 01:29:25,120 Manon! 1289 01:29:26,790 --> 01:29:28,820 Bille, drž mě. 1290 01:29:28,890 --> 01:29:31,520 - Zavolám doktora! - Nechoď. 1291 01:29:31,690 --> 01:29:33,820 Nina ho šla hledat. 1292 01:29:34,990 --> 01:29:36,520 Drž mě. 1293 01:29:37,890 --> 01:29:40,120 Na lodi je lékař. 1294 01:29:40,390 --> 01:29:42,820 Na palubě s pasem, Jsme zcela svobodní. 1295 01:29:44,790 --> 01:29:46,720 - Uděláme to? - Ano. 1296 01:29:47,190 --> 01:29:50,220 jsem silný. Vezmi si mě. 1297 01:29:50,290 --> 01:29:52,120 ano... 1298 01:29:52,290 --> 01:29:55,220 ano... 1299 01:29:55,290 --> 01:29:56,220 Ano! 1300 01:29:57,590 --> 01:30:00,220 Manon! Med! 1301 01:30:06,190 --> 01:30:07,220 Manon. 1302 01:30:09,190 --> 01:30:11,420 Ještě chvilku. 1303 01:30:22,390 --> 01:30:24,620 Naše loď. 1304 01:30:25,690 --> 01:30:28,520 Manon, neumírej! Slyšíš mě? Neopouštěj mě. 1305 01:30:30,390 --> 01:30:33,920 Účtovat... Neplač pro mě. 1306 01:30:34,790 --> 01:30:37,920 Nikdy jsem nebyl šťastnější než teď. 1307 01:30:38,990 --> 01:30:40,920 Pamatujte... 1308 01:30:41,690 --> 01:30:43,220 ...miluji tě. 1309 01:30:46,190 --> 01:30:47,220 Manon. 1310 01:30:49,390 --> 01:30:50,420 Manon. 1311 01:30:51,290 --> 01:30:52,320 Manon! 1312 01:30:55,490 --> 01:30:57,620 Otec. Otče, pomoz nám. 1313 01:30:58,790 --> 01:31:02,420 Můj syn, ona tam chodí kde není východ ani západ. 1314 01:31:02,790 --> 01:31:06,820 Bude ji soudit jediný, kdo ví rozsah jeho hříchů. 1315 01:31:24,690 --> 01:31:31,220 Překlad a synchronizace: J. L. G. LAGO [jvanlvis] 02/07/11 pro Cine-cl�sico.com